Traduzione del testo della canzone Melodie d'Amour - Die Sterne

Melodie d'Amour (originale)

Das scheinbar Nichtvorhandensein von
Erheblicheren Problemen
Lenkt doch die Aufmerksamkeit
Eines großen Teils der Welt
Am Abend auf das all-
Tägliche Geben und Nehmen
Das in menschlichen Beziehungen
Gerne bis ins Detail
Besprochen und geregelt sein will
Dafür gibt’s Zeit und Ort
Und auch eine Form
Von Unterhaltung
Sie ist ganz
Häufig in wichtiger Teil
Unserr Freizeitgestaltung
Melodie d’amour
Melodie d’amour
Wir glauben, dass
Die Beschäftigung
Mit den verschiedenen Aspekten
Des Zusammenlebens
Für jeden Menschen
Persönlich etwas bringt
Und dass es manchmal auch
Notwendig ist
Dass man sich etwas zur
Auseinandersetzung mit
Diesen Dingen zwingt
Es kann nicht jeden Tag
Und immer nur
Von Harmonie die Rede sein
Und überhaupt
Wer sehr viel redet
Redet sich auch häufig
Selber etwas ein
Melodie d’amour
Melodie d’amour
Die Ärzte sagen
Dass es möglich wäre
Wenn du dieses Lied hörst
Bin ich vielleicht schon nicht mehr
Hier im Heim
Doch sie sagen auch
Für's erste sollten wir jetzt
Nicht zusammen sein
Uns nicht
Und ich kann mich ja
Erst mal theoretisch
Darauf vorbereiten
Dass ich in Zukunft
So erwartet wird
Mit einbeziehn wie sich
Mein Leben
In den Wochen nach der Kur
Gestaltet
(immer nur, immer nur…)
Melodie d’amour
Melodie d’amour
Melodie d’amour
Melodie d’amour

(traduzione)

L'apparente assenza di
problemi più significativi
Attira l'attenzione
Una gran parte del mondo
La sera sul tutto-
Ogni giorno dare e avere
Che nelle relazioni umane
Con piacere fino all'ultimo dettaglio
da discutere e definire
C'è un tempo e un luogo per quello
E anche una forma
Dall'intrattenimento
lei è intera
Spesso in una parte importante
Le nostre attività per il tempo libero
Melodia d'amore
Melodia d'amore
Pensiamo, quello
Occupazione
Con i diversi aspetti
di convivenza
Per ogni essere umano
portare personalmente qualcosa
E anche questo a volte
Necessario è
Che tu puoi
confronto con
forza queste cose
Non può essere tutti i giorni
E sempre solo
Parla di armonia
E comunque
Chi parla molto
Parla anche molto
Qualcosa di me stesso
Melodia d'amore
Melodia d'amore
Dicono i medici
Che sarebbe possibile
Quando ascolti questa canzone
Potrei non esserlo più
Qui in casa
Ma dicono anche
Per ora, dovremmo
non stare insieme
Non noi
E sì, posso
Primo in teoria
Per prepararsi
Che io in futuro
Come previsto
Includi come te stesso
La mia vita
Nelle settimane successive alla cura
Progettato
(sempre solo, sempre solo...)
Melodia d'amore
Melodia d'amore
Melodia d'amore
Melodia d'amore