Testi di Hier - Die Sterne

Hier (originale)

Schon bei der Geburt dem Wahnsinn anvertraut
Und der senkt sich wie eine Nadel in die Haut
Läßt dich milde lächeln, meistens Gruseln
Viel zu viel billige Fusel
Weil Wirklichkeit hier heißt zu funktionieren
Und nach Möglichkeit dabei nicht die Nerven zuverlieren
Wirst Du gejagt und die ganze Nation (ist)
Irgendwie doch im Rösner-Degowski-Syndrom
Es war schon immer teuer jetzt wird’s exotisch
(Hier)
Man würde ja lieber Ausländer sein
Als gieriges kleines Inländerschwein
Nur wenn das eine nicht geht, wo fängt das andere an
Wenn das Problem ist, daß man wo man ist
nichts anderes sein kann
Ich meine: milde Lächeln hält nicht lange
Und die Falle hat dich in der Zange
Wer hält noch mit der Entwicklung Schritt
Ich weiß nur eins: Das Eine denkt das Andere mit
(Nation/Gewalt)
Es war schon immer komisch jetzt wird’s exotisch
Hier
Das Lied das ich am nötigsten hab,
ist das Lied das ich am wenigsten mag
Diesmal hab ich mir das Problem nicht selber ausgedacht.
Diesen Feind wollte ich nicht.
Und überhaupt, wenn ich sie mir aussuchen könnte,
meine Feinde — dann hätt' ich wenig oder keine.
Doch die hier weigern sich Mensch zu werden —
damit sie können, wie sie wollen, sollen andere sterben.
Ich schwör' sie haben mich oft genug vergast und verbrannt.
In diesem und in jedem anderen Land.
Red' nicht von Angst, die können sie riechen wie Hunde,
stechen ihre Messer in jede offene Wunde.
Paß auf, wo du hingehst, paß auf, was du sagst,
paß auf, wen du draußen nach dem Weg fragst.
Spar' dir deine Kraft, deine Energie.
Laß' dich nicht verrückt machen genau das wollen sie.
Keiner von denen kann die Zeit aufhalten.
Und was — was sind fünftausend Jahre.
Das Lied das ich am nötigsten hab,
ist das Lied das ich am wenigsten mag.
Darum Rückzug — Rückzug vor der Feigheit.
Raus hier

(traduzione)

Consegnato alla follia alla nascita
E affonda nella pelle come un ago
Ti fa sorridere leggermente, per lo più trema
Troppi alcolici a buon mercato
Perché qui la realtà significa funzionare
E se possibile, non perdere i nervi
Sei braccato e l'intera nazione (è)
In qualche modo nella sindrome di Rösner-Degowski
È sempre stato costoso, ora sta diventando esotico
(Qui)
Uno preferirebbe essere uno straniero
Come un avido porcellino autoctono
Se uno non funziona, dove inizia l'altro?
Quando il problema è dove sei tu
nient'altro può essere
Voglio dire: i sorrisi miti non durano a lungo
E la trappola ti tiene nelle sue pinze
Chi tiene il passo con lo sviluppo
So solo una cosa: l'uno pensa all'altro
(nazione/violenza)
È sempre stato strano, ora sta diventando esotico
qui
La canzone di cui ho più bisogno
è la canzone che mi piace di meno
Questa volta non sono stato io a risolvere il problema.
Non volevo questo nemico.
E comunque, se potessi scegliere,
i miei nemici - allora avrei poco o nessuno.
Ma questi si rifiutano di diventare umani -
affinché possano fare ciò che vogliono, che gli altri muoiano.
Giuro che mi hanno gasato e bruciato abbastanza spesso.
In questo Paese e in ogni altro Paese.
Non parlare di paura, possono annusare come i cani
infilano i loro coltelli in ogni ferita aperta.
Guarda dove vai, guarda cosa dici
fai attenzione a chi chiedi indicazioni all'esterno.
Risparmia la tua forza, la tua energia.
Non lasciarti ingannare, è quello che vogliono.
Nessuno di loro può fermare il tempo.
E cosa... cosa sono cinquemila anni.
La canzone di cui ho più bisogno
è la canzone che mi piace di meno.
Quindi ritirati, ritirati dalla codardia.
Uscire