Testi di Der Bär - Die Sterne

Der Bär (originale)

Der Bär an uns’rer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang' ich denken kann
Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war’n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch und haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist
Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst, wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet, nur verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
(wissend anlächelt mich)
Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort
Er ist schon zwei, drei Mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort

(traduzione)

L'orso sul nostro muro
sorridimi consapevolmente
È sempre stato lì
Finché posso pensare
Parla di persone
Giorni lontani
Quello era importante
Nessuna domanda
Che fine ha fatto questo o quello
Sono ancora lì e gli siamo mancati?
Proprio come noi lo siamo per te, per noi sono come impronte nell'erba
Questo è stato tagliato da tempo
Ma l'orso sul muro
Racconta queste cose
L'ormai solo irregolare e
Risuona da lontano
Come il ricordo di una volta
A noi stessi se per sempre
Si sono spogliati e si sono licenziati
Portare le cose con noi come l'orso
Almeno non è in una scatola nel seminterrato
Non è sepolto, solo polveroso
E si blocca anche come le vecchie storie
Avvitato saldamente al muro
(la conoscenza mi sorride)
È un buon posto
sì, questo è un buon posto
È stato due o tre volte
Si è trasferito con noi
Un regalo di un artista
nessuna bugia
Almeno non è in una scatola nel seminterrato
Non è sepolto e polveroso
E si blocca anche come le vecchie storie
Avvitato saldamente al muro
È un buon posto
(Fissato saldamente al muro)
sì, questo è un buon posto
(Fissato saldamente al muro)
È un buon posto
(Fissato saldamente al muro)
sì, questo è un buon posto