Traduzione del testo della canzone Schnorrvögel - Die Sterne

Schnorrvögel (originale)

Sie war wohl längere Zeit verreist
Keiner wusste sicher, ob
Die Adresse noch stimmt
Doch die Auskunft auf dem
Zettel immerhin von einem
Der sie erst letzte Woche traf
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf
den Weg macht
Der alte Müllpark um die Ecke
Mit seinem Riesenangebot an Drogen
Wo die Plastikfolienmenschen wohnen
Wirkt jetzt romantisch
Leise, traurig und vertraut
Der Schlendernde versinkt fast im Morast
Gut, dass es heute nicht so stinkt
Die ganze Zeit mit ihr war eigentlich die Hölle
Immer Angriff gegen Angriff
Und alles in allem beschissen
Voller Fehleranalysen und Gewalt
Im privatestem Bereich
Keine Träne weint er demnach dem noch hinterher
Ist trotzdem schwer
Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer eben
Schlurfen
Wenn sie beschäftigt sind
Wenn wir’s nicht besser wüßten, dächten wir vielleicht, er denkt an’s Surfen
An die Sonne und das Meer
Von hier oben aus betrachtet sieht’s so aus
Als bezieht er seine Energie aus Resten
Und als müsste man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen
Ich wünscht', er würde heftig auf die Fresse kriegen
Und darauf läuft es auch hinaus
Mir scheint, er rückt trotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieser
Stelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus
Fehler, denke ich, scheiße Junge, Fehler
Und ich glaube fast
Dass er das auch grad' denkt
Nach fünf Minuten wacht er auf
Schüttelt sich den Dreck aus seinem Bart
Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart
Er hätte auch nichts mehr, selbst wenn er wollte
Das Geld hat er gespart
Er merkt es erst, als er in seinen Taschen fingert
Er merkt erst jetzt, dass er sich an fast nichts erinnert
Läuft ein Stück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum
Erschreckt
Lehnt sich an einen Baum
Und schmeißt ihn weg

(traduzione)

Deve essere stata via per molto tempo
Nessuno sapeva per certo se
L'indirizzo è ancora corretto
Ma le informazioni sul
Almeno una nota da uno
Che l'ha incontrata solo la scorsa settimana
Quindi un giovane non è del tutto privo di speranza quando si avvicina a lei
fa strada
Il vecchio parco dei rifiuti dietro l'angolo
Con la sua vasta gamma di farmaci
Dove vivono le persone con i teli di plastica
Sembra romantico ora
Tranquillo, triste e familiare
Il passeggino quasi sprofonda nella palude
È un bene che non puzzi così tanto oggi
Tutto il tempo con lei è stato davvero un inferno
Attacca sempre contro l'attacco
E tutto sommato schifoso
Pieno di analisi degli errori e violenza
Nella zona più riservata
Quindi non piange una lacrima dopo
È ancora difficile
Il giovane si trascina come fanno i giovani
mescolare
Quando sono occupati
Se non lo sapessimo, potremmo pensare che stia pensando al surf
Al sole e al mare
Sembra così da quassù
Come se traesse la sua energia dagli avanzi
E come se dovessi in qualche modo proteggerlo da qualcosa
Vorrei che venisse preso a pugni in faccia
Ed è a questo che si riduce
Mi sembra che si stia avvicinando a questo nonostante un chiaro monito dei due signori
Non tirare fuori il portafoglio quando le cose accadono
Errori Penso che gli errori del ragazzo di merda
E penso quasi
Che lo stia pensando anche lui
Dopo cinque minuti si sveglia
Scuote lo sporco dalla barba
Uno strano uccello lo sgrida, ma lui resta fermo
Neanche a lui sarebbe rimasto niente, anche se avesse voluto
Ha risparmiato i soldi
Se ne accorge solo quando si infila le dita nelle tasche
Solo ora si rende conto di non ricordare quasi nulla
Cammina un po' e trova una nota in mezzo a tutta la peluria
spaventati
Si appoggia ad un albero
E lo butta via