Traduzione del testo della canzone Sofern Die Winde Wehen - Die Sterne

Sofern Die Winde Wehen (originale)

Die Füße sind so weit entfernt von meinen Augen
Und so muss ich manchmal staunen
Dass sie auf den selben Namen hören wie ich
Und sich nicht fragen: «Meint er mich?»
Was ist schon dieser Körper?
Zwei Meter Draht bis zur Zentrale
Egal, ob Mittelmäßige oder Geniale
Dazwischen ein Verdauungstrakt, der Ärger macht
Oder auch nicht
Und ein Ahnungsloser Geist ruft nur:
«Tut doch einfach ure Pflicht!»
Nicht wirklich, nicht bewusst
Nur diesr Wind an feinen Härchen
Nützlich, nicht?
Nicht ahnungslos wie Märchen
Hohes Alter noch erschüttern und Erinnerungen sickern
Lassen
Da kauft man sündhaft teure, warme Schuhe
Für Körperteile, denen man nicht traut
Und stemmt sich gegen Kälte, Hunger, Leid
Und Unsportlichkeit wie ein Berserker
Immer dem Körper hinterher
Als wär der wer, als wär der stärker
Immer wieder fall' ich auseinander
In Einzelteile, die sich nicht verstehen
Und sich trotzdem lebenslänglich fragen müssen:
«Woll'n wir nicht zusammen gehen?»

Sofern Die Winde Wehen (traduzione)

I piedi sono così lontani dai miei occhi
E quindi a volte devo meravigliarmi
Che hanno il mio stesso nome
E non chiederti: «Intende me?»
cos'è questo corpo?
Due metri di filo alla sede
Non importa se sono mediocri o brillanti
Nel mezzo, un tratto digestivo che causa problemi
O no
E un fantasma ignaro chiama semplicemente:
"Fai solo il tuo dovere!"
Non proprio, non consapevolmente
Solo questo vento sui capelli fini
Utile, no?
Non all'oscuro come le fiabe
La vecchiaia continua a tremare e i ricordi trasudano
Lasciare
Compri scarpe calde e scandalosamente costose
Per parti del corpo di cui non ti fidi
E resiste al freddo, alla fame, alla sofferenza
E antisportivo come un berserker
Sempre dopo il corpo
Come se fosse qualcuno, come se fosse più forte
Continuo a cadere a pezzi
In parti individuali che non si capiscono
E ancora devi chiederti per la vita:
"Non dovremmo andare insieme?"