Traduzione del testo della canzone Tourtagebuch - Die Sterne

Tourtagebuch (originale)

Komm rein und setz dich, willst du Kaffee oder Tee
Bier ist leider alle ich hätte höchstens noch’n Wodka
Nee — ist leider auch alle
Wie war die Fahrt?
Sie war beschissen, habe ich Recht
Und wie der Start
Von eurer neuen Tournee?
Ah ja, ich hör schon, wundervoll
Seit ein zwei drei Jahren läuft es ja auch wirklich voll gut bei euch
Ich weiß noch, keiner wollt' ihn haben, diesen Rockbandscheiß
Ich kann mich gut genug daran rinnern
Ich weiß es noch als wär s erst gestern gewesen
Wir hatten Lieder dagegen
Und argumentative Gesten
Wir haben die Typen gehasst, die sich aufspielen
Wenn sie meinen dass sie dick im Geschäft sind
Irgendwo in einem Laden von vielen
Und dass du nur ein Arschloch bist
Es sei denn erfolgreich
Denn dann stellst du fest
Wenn du es zuläßt
Dass dein Arsch genau der Ort ist, wo sie rein wollen
Wir wussten das vorher schon
Nun zum Lohn
Haben wir endlich den Beweis
Ich bin nur froh, wenn es darüber hinaus noch etwas zu erzählen gibt
Hast du Leute getroffen, etwas von ihnen mitgekriegt
Oder reichte die Zeit kaum und die Energie
Ich weiß, viel bleibt nicht übrig, doch ich ärger' mich nie
Zum Glück gibt’s auch noch Parties
Die ich selbst besuchen würde und das tue ich auch, wenn’s geht
Hoppla ganz schön spät
Was sind denn das für Sachen
Ich gerate hier ins Schwatzen, dabei wollte ich Kaffee machen
Oh ja die Fotos sind gut dieses mal, keine Frage
Es gab wohl zwischendurch ein paar freie Tage
Nicht ausschließlich die Aussicht aus dem Bus und Backstageräume
Verschwommene Häuser und belanglose Bäume
Ihr habt euch wohl amüsiert, oh Gott wie sieht der denn aus?
Was ist passiert?
Das Bild vernichtest du wohl besser oder schneid wenigstens den Kopf raus
Ich bin ja heimisch, häng hier seit ein paar Tagen nur noch rum
Und spreche mit den Wänden und die Wände bleiben stumm
Eigentlich habe ich genug zu tun und ich wollte was lesen
Nur werd' ich das Gefühl nicht los, ich müsste erst von irgendwas genesen
Bevor ich irgendetwas anderes anfangen mag
Und dann wird auch noch das Geld knapp —
Oder habe ich nur vergessen, wo es lag?
Was soll’s, erzähl, ich hör zu, es geht gut
Ich werd nicht sterben an der Krankheit
Ich sammel Mut und Kraft, um nicht abzustumpfen und antriebslos
Durchzusumpfen
Gut, das mit dem Moos ist geklärt, wir fahren einfach wieder los
Und sei es, dass man sich ernährt
Von in bekannten Kreisen bekannten Gedanken
Dabei muss es ja nicht bleiben
Und warum nicht verreisen

Tourtagebuch (traduzione)

Entra e siediti, vuoi un caffè o un tè
Sfortunatamente, la birra è tutto ciò che avrei al massimo una vodka
No, purtroppo è tutto
Com'è andata la corsa?
Ha fatto schifo, ho ragione
E come l'inizio
Dal tuo nuovo tour?
Ah sì, l'ho sentito, meraviglioso
Le cose sono andate davvero bene per te negli ultimi due o tre anni
Ricordo che nessuno lo voleva, quella merda da rock band
Lo ricordo abbastanza bene
Lo ricordo ancora come se fosse solo ieri
Avevamo delle canzoni contrarie
E gesti polemici
Odiavamo i ragazzi che si comportano male
Se pensano di essere grandi nel mondo degli affari
Da qualche parte in un negozio tra tanti
E che sei solo uno stronzo
A meno che non abbia successo
Perché poi ti rendi conto
Se lo permetti
Che il tuo culo è esattamente dove vogliono andare
Lo sapevamo in anticipo
Ora per gli stipendi
Finalmente abbiamo la prova
Sono felice solo se c'è qualcos'altro da raccontare
Hai incontrato persone, hai ottenuto qualcosa da loro
O c'era appena abbastanza tempo ed energia
So che non è rimasto molto, ma non mi arrabbio mai
Per fortuna ci sono anche le feste
Che visiterei io stesso e lo farò se possibile
Ops piuttosto tardi
Cosa sono queste cose?
Sto divagando qui quando volevo fare il caffè
Oh sì, le foto sono buone questa volta, non c'è dubbio
Probabilmente ci sono stati alcuni giorni di riposo nel mezzo
Non solo la vista dall'autobus e dalle stanze del backstage
Case sfocate e alberi irrilevanti
Devi esserti divertito, oh dio che aspetto ha?
Cosa è successo?
Faresti meglio a distruggere l'immagine o almeno a ritagliare la testa
Sono a casa, gironzolando qui per qualche giorno
E parla con i muri e i muri tacciono
In realtà, ho abbastanza da fare e volevo leggere qualcosa
Non riesco proprio a scrollarmi di dosso la sensazione di dover prima riprendermi da qualcosa
Prima di iniziare qualsiasi altra cosa
E poi i soldi si stanno restringendo...
O ho semplicemente dimenticato dov'era?
Che diavolo, dimmi, sto ascoltando, sta andando bene
Non morirò per la malattia
Raccolgo coraggio e forza per non diventare ottuso e svogliato
paludere
Bene, questo è risolto con il muschio, ricominciamo a guidare
E sia quello che mangi
Da idee ben note in ambienti noti
Non deve rimanere così
E perché non viaggiare