Testi di La Grieta - Diego Torres

La Grieta (originale)

Que tan lejos queda el yin del yang
Que tan lejos queda callar de hablar
Quien puso reglas al juego de la verdad
Quien decidió lo que esta bien sin preguntar
Que tan cerca esta vivir de morir
Que tan cerca esta parar o seguir
Quien es el juez, que nunca sabe como actuar
Cuando se encuentra frente a frente la maldad
Déjame, la libertad de elegir, que yo se que entre
El blanco y el negro, también vive el gris
Déjame, la libertad de decir, que podemos curar
Esta grieta, sin dejar cicatriz
Que tan lejos queda reír de llorar
Que tan lejos queda odiar de amar
Si los rencores nunca ayudan avanzar
Y nos resulta tan difícil perdonar
Que tan cerca esta principio y final
Que tan cerca esta perder o ganar
Si somos parte de una rueda que al girar
Nos pone arriba y otra vez vuelve a bajar
Déjame, la libertad de elegir, que yo se que entre
El blanco y el negro, también vive el gris
Déjame, la libertad de decir, que podemos curar
Esta grieta, sin dejar cicatriz

(traduzione)

Quanto dista yin da yang?
Quanto è lontano il silenzio dal parlare
Chi ha messo le regole al gioco della verità
Chi ha deciso cosa è giusto senza chiedere
Quanto è vicino la vita alla morte
Quanto è vicino fermati o vai
Chi è il giudice, che non sa mai come agire
Quando ti trovi faccia a faccia con il male
Lasciami, la libertà di scegliere, che so in cosa entrare
Il bianco e il nero, vive anche il grigio
Lasciatemi, la libertà di dire, che possiamo guarire
Questa crepa, senza lasciare cicatrici
Quanto è lontano dal ridere al piangere
Quanto è lontano l'odio dall'amore
Se i rancori non aiutano mai ad andare avanti
E troviamo così difficile perdonare
Quanto sono vicini l'inizio e la fine
Quanto è vicino perdere o vincere
Se siamo parte di una ruota che gira
Ci fa salire e scendere di nuovo
Lasciami, la libertà di scegliere, che so in cosa entrare
Il bianco e il nero, vive anche il grigio
Lasciatemi, la libertà di dire, che possiamo guarire
Questa crepa, senza lasciare cicatrici