Traduzione del testo della canzone Por Ser Como Soy - Diego Torres

Por Ser Como Soy (originale)

Cuando me atrapa la noche
Cuando me arrastro hasta el bar
Pido una copa y deseo
Que el tiempo te borre de mi soledad
Ya camine estas veredas
Otra vez el mismo error
Como me aguanto esta pena
Esta es mi condena por ser como soy
Paso las conches en vela
Pagando las cuentas con esta cancion
Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
El me miro, me sonrio «tranquilo que por amor nadie se murio»
Tiene los ojos mas lindos con los que pude mirar
Como la vida florece y se desvanece cuando ella se va
El mozo que se me acerca
Y me pregunta «Sos vos?»
(Sos vos?)
Hoy me he tomado feriado
El tren me ha dejado en esta cancion
Tengo renglones de sobra, un amor en obra
No se bien quien soy
Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Gana el que pone ganas, el que lucha hasta el final
Me sonrio, se despidio
Cuando quise abrazarlo desaparecio
Ya me despide la noche
El sol me vino a buscar
Y mis amigos del barrio
No tienen horario para escuchar
Y aunque yo escriba canciones
Y ella me abandone, la espero en el bar
Y aunque ya se que es muy tarde para disculparme
La esperare igual

(traduzione)

Quando la notte mi prende
Quando mi trascino al bar
Chiedo da bere e auguro
Possa il tempo cancellarti dalla mia solitudine
Ho già camminato su questi marciapiedi
ancora lo stesso errore
Come posso sopportare questo dolore?
Questa è la mia condanna per essere come sono
Passo le conchiglie a candela
Pagare le bollette con questa canzone
Ma sembra che oggi nulla sia risolto
Non sento più niente, nemmeno la mia voce
Ma un vecchio saggio mi ha consigliato di non disperare
Guarda, nella vita vince Diego, quello che sa aspettare.
Mi ha guardato, ha sorriso "non ti preoccupare, nessuno è morto per amore"
Ha gli occhi più belli che abbia mai visto.
Come la vita fiorisce e svanisce quando lei se n'è andata
Il ragazzo che mi si avvicina
E mi chiede "Sei tu?"
(Sei tu?)
Oggi ho preso una vacanza
Il treno mi ha lasciato in questa canzone
Ho delle battute da risparmiare, un amore in lavorazione
Non so chi sono
Ma sembra che oggi nulla sia risolto
Non sento più niente, nemmeno la mia voce
Ma un vecchio saggio mi ha consigliato di non disperare
Guarda, nella vita vince Diego, quello che sa aspettare.
Ma un vecchio saggio mi ha consigliato di non disperare
Chi vince vince, chi combatte fino alla fine
Mi sorrise, mi disse addio
Quando ho voluto abbracciarlo, è scomparso
La notte già mi dice addio
Il sole è venuto a cercarmi
E i miei amici del quartiere
Non hanno tempo per ascoltare
E anche se scrivo canzoni
E lei mi ha abbandonato, l'aspetto al bar
E anche se so che è troppo tardi per scusarsi
Aspetterò lo stesso