Testi di Penelope - Diego Torres

Penelope (originale)

Penélope
Con su bolso de piel marrón
Sus zapatos de tacón
Y su vestido de domingo
Penélope
Se sienta en un banco en el andén
Y espera a que llegue el primer tren
Meneando el abanico
Dicen en el pueblo
Que un caminante paró
Su reloj una tarde de primavera
Adiós, amor mio
No me llores, volveré
Antes que de los sauces
Caigan las hojas
Piensa en mi, volveré por ti
Pobre infeliz
Se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante
Se marchitó
En tu huerto hasta la ultima flor
No hay un sauce en la Calle Mayor
Para Penélope
Penélope
Tristes a fuerza de esperar
Sus ojos parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos
Penélope
Uno tras otro los ve pasar
Mira sus caras, los oye hablar
Para ella son muñecos
Dicen en el pueblo
Que el caminante volvió
La encontró
En su banco de pino verde
La llamó
«Penélope, mi amante fiel, mi paz
Deja ya de tejer sueños en tu mente
Mirame, soy tu amor
Regresé."
Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer
No era asi su cara ni su piel
«Tu no eres quien yo espero.»
Y se quedó
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación

(traduzione)

Penelope
Con la sua borsa di pelle marrone
i tuoi tacchi alti
E il suo vestito della domenica
Penelope
Si siede su una panchina sulla piattaforma
E aspetta che arrivi il primo treno
scuotendo la ventola
Dicono in città
che un viandante si fermò
Il suo orologio un pomeriggio di primavera
Arrivederci amore mio
Non piangere per me, tornerò
Prima dei salici
Le foglie cadono
Pensa a me, tornerò per te
povero disgraziato
L'orologio dei tuoi bambini si è fermato
Un plumbeo pomeriggio di aprile
quando il tuo amante se n'è andato
appassito
Nel tuo giardino fino all'ultimo fiore
Non c'è un salice su Main Street
per Penelope
Penelope
Triste a forza di aspettare
I suoi occhi sembrano brillare
Se un treno fischia in lontananza
Penelope
Uno dopo l'altro li guarda passare
Guarda i loro volti, ascoltali parlare
Per lei sono bambole
Dicono in città
che il camminatore è tornato
trovata
Sulla sua panchina di pino verde
la chiamo
«Penelope, mia fedele amante, mia pace
Smetti di tessere sogni nella tua mente
Guardami, sono il tuo amore
Sono tornato."
gli sorrise
Con gli occhi pieni di ieri
Non era così il suo viso o la sua pelle
"Non sei chi mi aspetto."
e rimase
Con la sua borsa di pelle marrone
E i suoi tacchi alti
seduto alla stazione