Traduzione del testo della canzone Pickin' Up Girls - Dillon Carmichael, The Cadillac Three

Pickin' Up Girls (originale)

Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Brown bagged bottle rolling round that floor
That we fake ID’d from the corner store
Had to head on back and get a little more
Cause we’re pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Nowhere bound, just to swig a little pour
Yeah, catch a little buzz and a kiss up against that door
Keep the party going til we get a little torn, hey, yeah
Well, it’s a two-tone rust bucket
But cranks up every damn time
On a dime
Naw, it ain’t much to look at
But it gets me on down the line
We’ll have a real good time
Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
It’s what you do when you’re small town bored
Just like my daddy and his daddy before
Damn, she likes to hear that thing roar, hey, yeah
Well, it’s a two-tone rust bucket
But cranks up every damn time
On a dime
Naw, it ain’t much to look at
But it gets me on down the line
We’ll have a real good time
Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Just married in that four by four
Made a little love then we made a little more
Nine months later county hospital cut that chord
New bumper sticker says «baby on board»
Still pickin' up girls in a hand-me-down Ford…

(traduzione)

Andare a prendere ragazze in una Ford vecchia di me
Una bottiglia con un sacchetto marrone che rotola su quel pavimento
Che abbiamo falsificato l'identità dal negozio all'angolo
Ho dovuto tornare indietro e ottenere un po' di più
Perché stiamo raccogliendo ragazze in una Ford tradizionale
Non è legato da nessuna parte, solo per sorseggiarne un po'
Sì, prendi un piccolo ronzio e un bacio contro quella porta
Continua la festa finché non saremo un po' combattuti, ehi, sì
Bene, è un secchio di ruggine bicolore
Ma si accende ogni dannata volta
In un moneta
No, non c'è molto da guardare
Ma mi porta su tutta la linea
Ci divertiremo davvero
Andare a prendere ragazze in una Ford vecchia di me
È quello che fai quando sei annoiato in una piccola città
Proprio come mio papà e suo padre prima
Accidenti, le piace sentire quella cosa ruggire, ehi, sì
Bene, è un secchio di ruggine bicolore
Ma si accende ogni dannata volta
In un moneta
No, non c'è molto da guardare
Ma mi porta su tutta la linea
Ci divertiremo davvero
Andare a prendere ragazze in una Ford vecchia di me
Mi sono appena sposato in quel quattro per quattro
Abbiamo fatto un po' d'amore, poi ne abbiamo fatto un po' di più
Nove mesi dopo l'ospedale della contea ha tagliato quell'accordo
Il nuovo adesivo per paraurti dice "bambino a bordo"
Vado ancora a prendere ragazze in una Ford vecchia di me...