Traduzione del testo della canzone Slide - The Cadillac Three

Slide (originale)

There’s something 'bout the feel
Of glass on steel
Like hands on the hips of a woman
You start at the top and work your way down
You strike a chord and get her goin'
She’s looking round the room
Lookin' a little thirsty
Wonderin' who’s buying tonight
Well I whip out the bills
And lookin' for thrills
And say, «Hey, baby, I’m your guy.»
Slide that shot across the bar and pay the man four dollar fifty
Slide them heels on the dance floor, that’s why rednecks drink whiskey
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on into second girl, I don’t mind getting a little bit dirty
Slide oh
Slide oh
Well that band’s kickin' ass
She’s shakin' hers
And that beer’s flowin' like water
That’ll make me stay
That look in her eyes
She ain’t worried about tomorrow
Slide on out the door gonna leave my keys at the bar
Slide on in a cab well honey my place ain’t far
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on in the third, I don’t mind gettin' a little bit dirty
Slide oh
Slide oh
Slide that dress off ya, girl
A little birthday suit dainty
Slide under them sheets girl
I got the velvet, a little bit fancy
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on into home, I don’t mind gettin' a little bit dirty
Slide oh
Slide oh

(traduzione)

C'è qualcosa nella sensazione
Di vetro su acciaio
Come le mani sui fianchi di una donna
Inizi dall'alto e scendi
Tu colpisci una corda e la fai andare
Si sta guardando in giro per la stanza
Sembra un po' assetato
Mi chiedo chi compri stasera
Bene, tiro fuori le bollette
E alla ricerca di emozioni
E dì: "Ehi, piccola, sono il tuo ragazzo".
Fai scorrere quel colpo attraverso il bar e paga l'uomo quattro dollari e cinquanta
Fai scorrere i tacchi sulla pista da ballo, ecco perché i redneck bevono whisky
Scivola qui perché sembri così dannatamente carina
Scivola nella seconda ragazza, non mi dispiace sporcarmi un po'
Scorri oh
Scorri oh
Bene, quella band sta prendendo a calci in culo
Lei sta scuotendo la sua
E quella birra scorre come l'acqua
Questo mi farà restare
Quello sguardo nei suoi occhi
Non è preoccupata per il domani
Scivola fuori dalla porta per lasciare le mie chiavi al bar
Scivola in un pozzo, tesoro, il mio posto non è lontano
Scivola qui perché sembri così dannatamente carina
Scorri nel terzo, non mi dispiace sporcarmi un po'
Scorri oh
Scorri oh
Togliti quel vestito, ragazza
Un piccolo abito da compleanno delicato
Scivola sotto le lenzuola ragazza
Ho il velluto, un po' stravagante
Scivola qui perché sembri così dannatamente carina
Scivola in casa, non mi dispiace sporcarmi un po'
Scorri oh
Scorri oh