Traduzione del testo della canzone Из России С Любовью - Дымовая Завеса

Из России С Любовью (originale)

Lexus
Там где сердце мое, сильнее бьется, чаще,
Где лютая вьюга зимует в государстве нашем,
Что столетиями хранит орел двуглавый,
С лапами, когтями, взглядом беспощадным.
От воинов тьмы, сил потусторонних.
Кто к нам с мечом пришел, был же им и сломлен.
Легенды, слагались веками, не нами,
Те рукописи, что по коридорам передавались.
Ночами, вели сражения, кровавые монахи —
Гибли, спасая, свитки правды,
Тех тайн, что не разгаданы сегодня,
Той силы, что осталась до сих пор неосознанной.
Не раз горели церкви, с пришествием тиранов новых.
Порабощались души, плоть гнила в оковах.
Не оставалось выбора — лишь вера в святое.
Крест на теле давал сил мужику простому.
Затем — окопы, где гимны воспевались,
Прощаясь с женами, детьми, назад не возвращаясь.
Тянулись эшелоны, туда за горизонты —
Там шла война, и там писались повести.
Я на коленях стоя, горсть земли родной сжимаю,
Слышу голоса погибших — отдаю им память.
На тех ветрах холодных, что в небеса взмывают —
Я родину свою, дом свой — воспеваю.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!
Slim
Раз, два, йоу.
Ага, Slim здесь…
А мы че — ниче, живем в России,
Сказано сильно, пишем письма —
Скалам из Сибири.
Смотрим заморские фильмы, из другого мира,
Зажигаем свет и сидим, по своим квартирам.
Мало, кому понятные, и часто очень злые,
Иногда замерзшие, и очень сильно бухие.
Валенки, сугробы, зима, медведи, водка,
Дороги, полотна, миллионы, горящих окон.
Фирмачи в погоне за русской любовью.
Из-за кордона, летят узнать, что это такое.
Покупают матрешки — дорого, да не простые.
Раньше деревянные были, теперь живые.
С собаками, в переходах ищут бомбы.
Пять минут назад в метро видели женщину в черном.
Ловим радиоволны, на кухне дома,
Пожирая бутерброды, думаем о жизни снова.
Детская площадка — качели перед домом,
И в общем все одинаково в этих районах.
Зеленые, желтые листья — по сезону.
Голуби, вороны, белье на балконах.
А когда бывает холодно — наметают сугробы.
Темнеет очень рано, рассветает очень поздно.
И только похоронный «пазик» около соседнего дома —
Заставляет вспомнить Бога.
Slim, Lexus (Припев) 4х
Все это пройдено, знакомо до боли —
Это родное — из России с любовью!
Из России с любовью!

(traduzione)

Lesso
Dove il mio cuore batte più forte, più spesso,
Dove una feroce bufera di neve inverni nel nostro stato,
Che l'aquila bicipite custodisce per secoli,
Con zampe, artigli, sguardo spietato.
Dai guerrieri delle tenebre, forze ultraterrene.
Chi è venuto da noi con una spada è stato spezzato da essa.
Le leggende sono state composte per secoli, non da noi,
Quei manoscritti che passavano lungo i corridoi.
Di notte combattevano, monaci insanguinati -
Ghibli, salvi, rotoli di verità,
Quei misteri che non sono risolti oggi,
Il potere che è rimasto fino ad ora inconscio.
Chiese bruciate più di una volta, con l'avvento di nuovi tiranni.
Le anime furono ridotte in schiavitù, la carne marcita in catene.
Non c'era più scelta - solo fede nel sacro.
La croce sul corpo dava forza a un semplice contadino.
Poi le trincee dove si cantavano gli inni,
Dire addio alle mogli, ai figli, non tornare indietro.
Gli scaglioni si estendevano, là oltre gli orizzonti -
C'era una guerra in corso e lì si scrivevano romanzi.
Sono in ginocchio, stringo una manciata della mia terra natale,
Sento le voci dei morti - do loro memoria.
Su quei venti freddi che svettano nel cielo -
Canto la mia patria, la mia casa - canto.
Slim, Lexus (ritornello) 4x
Tutto questo è passato, dolorosamente familiare -
Questo è nativo - dalla Russia con amore!
Dalla Russia con amore!
Magra
Uno, due, yo.
Sì, Slim è qui...
E noi non siamo niente, viviamo in Russia,
Si dice forte, scriviamo lettere -
Rocce dalla Siberia.
Guardiamo film d'oltremare, da un altro mondo,
Accendiamo la luce e ci sediamo nei nostri appartamenti.
Pochi che capiscono, e spesso molto arrabbiati,
A volte congelato e molto ubriaco.
Valenki, cumuli di neve, inverno, orsi, vodka,
Strade, tele, milioni di finestre in fiamme.
Firmachi alla ricerca dell'amore russo.
A causa del cordone, volano per scoprire di cosa si tratta.
Comprano bambole da nidificazione - costose, ma non semplici.
Prima erano di legno, ora sono vivi.
Con i cani cercano bombe nei corridoi.
Cinque minuti fa, una donna in nero è stata vista in metropolitana.
Catturiamo le onde radio in cucina a casa,
Mangiando i panini, si ripensa alla vita.
Parco giochi - altalena davanti alla casa,
E in generale, tutto è uguale in queste aree.
Foglie verdi e gialle - a seconda della stagione.
Piccioni, corvi, biancheria sui balconi.
E quando fa freddo, i cumuli di neve si accumulano.
Fa buio molto presto, albe molto tardi.
E solo il "solco" funebre vicino alla casa vicina -
Ti fa ricordare Dio.
Slim, Lexus (ritornello) 4x
Tutto questo è passato, dolorosamente familiare -
Questo è nativo - dalla Russia con amore!
Dalla Russia con amore!