Traduzione del testo della canzone Когда не хочется верить - Дымовая Завеса

Когда не хочется верить (originale)

Почему хочется плакать почему слёзы из глаз
Не поднять рук своих не найти нужных фраз
По прежнему ветер разбивает стёкла
За собою зовёт сбивает с толку
Почему одиночество во мне так глубоко
Ножом душу режет мне вздохнуть тяжело
Икона на стене со мной уже не говорит
Я задаю вопрос, в ответ она молчит,
Но веру хоть во что-то почувствовать хочется
Надеждой своей хоть день еще жить
Сделать кому то чего-то хорошего
Хоть самую малость всем сердцем любить
Не чувствую пульса не слышу дыхания
Глаза закрываю отброшу старания
Бороться за завтра кулаки набивая
За ветром пойду, что ждёт там не знаю
Почему нет звонков в этот момент
Молчит телефон мой ждать времени нет
Слёзы на глазах себя жалеть заставляют
От куда грусть такая в душе я не знаю
ПРИПЕВ
Играй моя гитара играй когда хочется плакать
Просто хочется плакать, когда не хочется верить и нету сил подняться
Играй моя гитара играй когда слёзы из глаз
Слёзы из глаз, скажи мне это сон или просто кажется
Тяжело на душе тупая боль внутри
В этой новой жизни стало всё так сложно
Изменить что-то можно, да разве это нужно
То что было святым теперь уже не важно
Не страшно жить дальше мне просто грустно
Я не могу так больше становится душно
Километры души изрезаны чувством
Разучились любить не за что-то, а просто
Кто подаст тебе руку, если ты оступился
Печать равнодушия вижу в каменных лицах
Кому здесь молиться в сердцах нету бога
Красивая жизнь довольно убога
Прожив не так много познав боль лишенья
Вершим правосудие без тени сомнения
Как дикие звери внутри копим ненависть
Цепляясь когтями летим в пропасть
Жить без того что называется верой
Среди дней серых без мазы точит измена
Пока по моим венам бежит еще кровь
Я беру карандаш и пишу вновь и вновь

Когда не хочется верить (traduzione)

Perché vuoi piangere perché le lacrime dai tuoi occhi
Non alzare le mani, non trovare le frasi giuste
Eppure il vento rompe il vetro
Chiamare per sé confuso
Perché la solitudine è in me così profonda
Il coltello mi taglia l'anima per respirare con forza
L'icona sul muro non mi parla più
Faccio una domanda, in risposta lei tace,
Ma almeno voglio provare fiducia in qualcosa
Spero di vivere almeno un giorno
Fai qualcosa di buono per qualcuno
Almeno un po' d'amore con tutto il cuore
Non sento un battito, non sento respirare
Chiudo gli occhi, scarto gli sforzi
Combatti per domani riempiendoti i pugni
Seguirò il vento, non so cosa ci aspetta lì
Perché non ci sono chiamate in questo momento
Il mio telefono è silenzioso, non c'è tempo per aspettare
Le lacrime agli occhi ti fanno sentire dispiaciuto per te stesso
Da dove tanta tristezza nella mia anima non lo so
CORO
Suona la mia chitarra quando hai voglia di piangere
Voglio solo piangere quando non voglio credere e non ho la forza di alzarmi
Suona la mia chitarra quando le lacrime escono dai tuoi occhi
Lacrime dai tuoi occhi, dimmi se questo è un sogno o solo un sogno
È duro per l'anima un dolore sordo dentro
Tutto è diventato così difficile in questa nuova vita
Puoi cambiare qualcosa, ma è necessario
Ciò che era santo non ha più importanza
Non è spaventoso continuare a vivere, sono solo triste
Non ce la faccio più, sta diventando soffocante
I chilometri dell'anima sono tagliati dal sentimento
Dimenticato come amare non per qualcosa, ma semplicemente
Chi ti darà una mano se inciampi
Vedo l'impronta dell'indifferenza sui volti di pietra
Per chi pregare nei cuori non c'è dio
La bella vita è piuttosto miserabile
Aver vissuto non tanto conoscendo il dolore della privazione
Fare giustizia senza ombra di dubbio
Come animali selvaggi dentro accumuliamo odio
Aggrappati con gli artigli, voliamo nell'abisso
Vivere senza quella che si chiama fede
Tra i giorni di grigio senza labirinto acuisce il tradimento
Finché c'è ancora sangue che scorre nelle mie vene
Prendo una matita e scrivo ancora e ancora