Traduzione del testo della canzone Biti Sam - Dino Dvornik

Biti Sam (originale)

Kada skinem masku s lica svog
Kad ostanemo sami, sami ja i noć
I ničeg nema osim ovog sna i hladnih jastuka
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi što ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam
I dok budem jutro čekao
Reći ću ti riječi sto ih nisam rekao
Sve što nisam znao da ti dam
Sada znam, da bolje moglo je
Nisam znao koga imam, koga gubim ja
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam
Kao da si tu, sklapam oči, sanjam tebe
Kao da si tu, prije nego jutro krene
Sanjaću te ja, kunem se u tvoje ime
Riječi koje znam, biti sam, biti sam

(traduzione)

Quando mi tolgo la maschera dalla faccia
Quando siamo lasciati soli, io sono solo e la notte
E non c'è altro che questo sogno e cuscini freddi
E mentre aspetto il mattino
Ti dirò parole che non ho detto
Tutto quello che non sapevo darti
Ora so che avrebbe potuto essere migliore
Non sapevo chi avevo, chi stavo perdendo
È come se fossi qui, chiudo gli occhi, ti sogno
È come se fossi qui prima dell'inizio del mattino
Ti sognerò, lo giuro per tuo conto
Le parole che conosco, essere solo, essere solo
E mentre aspetto il mattino
Ti dirò parole che non ho detto
Tutto quello che non sapevo darti
Ora so che avrebbe potuto essere migliore
Non sapevo chi avevo, chi stavo perdendo
È come se fossi qui, chiudo gli occhi, ti sogno
È come se fossi qui prima dell'inizio del mattino
Ti sognerò, lo giuro per tuo conto
Le parole che conosco, essere solo
È come se fossi qui, chiudo gli occhi, ti sogno
È come se fossi qui prima dell'inizio del mattino
Ti sognerò, lo giuro per tuo conto
Le parole che conosco, essere solo, essere solo