Traduzione del testo della canzone Iden Ća Ka I Moj Ćaća - Dino Dvornik

Iden Ća Ka I Moj Ćaća (originale)

Ti misliš da ja mislim
Da ti misliš da
Ja mislim da ti misliš
Da je svemu kraj
Pa te pitam da me pitaš
Da te pitam ja
Da l' je možda naša ljubav
Izgubila sjaj, bejbe
Ko je kriv draga
Ko je zva vraga
Ko je tu straga kome da
Odavno to već ne znaš ti
A ni ja
Al' znam da si me
Totalno ispizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam
Oladija san pivo
Stiša telefon
Da ne bi mora pričat
S tvojon materom
U ušima mi piči
Neki funky đir
Da tvoja slika mojoj glavi
Ne razjebe mir, bejbe
Ja san kriv draga
Ja san zva vraga
Da mi ne budeš dosadna
Izgubila se davno busola
I sad si me totalno raspizdila
REF
Pa iden ća ka i svoj ćaća
I neman pojma kad se vraćan
Jer neću mača da se laćam
Jer stanje naše dobro shvaćam (x4)

(traduzione)

Tu pensi che io pensi
Che la pensi così
Penso che la pensi così
Che è tutto finito
Quindi ti chiedo di chiedermelo
Permettimi di chiederti
È forse il nostro amore
Ha perso il suo splendore, piccola
Di chi è la colpa tesoro
Che diavolo
Chi c'è dietro chi
Non lo sapevi da molto tempo
E nemmeno io.
Ma so che sei me
Totalmente incazzato
RIF
Bene, andrò da mio zio
E non ho idea di quando sia tornato
Perché non voglio mentire
Perché capisco bene la nostra condizione
Birra Oladija san
Il telefono squilla
Quindi non deve parlare
Con tua madre
Mi punge nelle orecchie
Alcuni giri funky
Sì la tua foto alla mia testa
Non rovinare la pace, ragazze
Sogno colpevole tesoro
Sogno di chiamare il diavolo
Non annoiarmi
La bussola è stata persa molto tempo fa
E ora mi hai fatto incazzare completamente
RIF
Bene, andrò da mio zio
E non ho idea di quando sia tornato
Perché non voglio mentire
Perché capisco bene la nostra condizione (x4)