Traduzione del testo della canzone Rušila sam mostove od sna - Josipa Lisac, Dino Dvornik

Rušila sam mostove od sna (originale)

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim
Josipa:
Kao paukove mreže
Riječi pletu zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilu
Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
Kako kliziš tu pod mojim prstima
Josipa:
Bit ćes uvijek dio mene
Tako voljela bih da
Sanjaš isto što i sanjala sam ja
Josipa:
Ja rušila sam mostove od sna
Staze do tebe
Dino:
O ja
Sve sam bio sto si imala
Al nisam znao to
Dino:
Znaš da imas me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možes sve u meni sve promijeniti
Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da znam
Da uz mene više nećes biti sam
Dino:
Tisuću sam puta pogazio riječ
Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već
Dino:
Znam da nisam neki nježan filmski lik
Josipa:
Teška su vremena

(traduzione)

Dino:
Ti ricordo ancora a volte
Non penso a te però
Almeno questo è quello che dico a tutti
Giuseppe:
Come le ragnatele
Le parole tessono una cospirazione
Con te, tutto è di nuovo come un matto
Dino:
Ti ricordo ancora a volte
Allora ti sento
Come scivoli lì sotto le mie dita
Giuseppe:
Sarai sempre una parte di me
Quindi mi piacerebbe
Sogni come ho sognato io
Giuseppe:
Stavo abbattendo i ponti dal sonno
Percorsi per te
Dino:
Oh si
Ero tutto ciò che avevi
Ma non lo sapevo
Dino:
Sai che mi hai nel palmo della tua mano
Ti dirò tutto
Puoi cambiare tutto in me
Giuseppe:
Come una calda pioggia estiva
È meraviglioso sapere
Che non sarai più solo con me
Dino:
Ho calpestato la parola mille volte
Giuseppe:
Ho già pianto mille fiumi
Dino:
So di non essere un personaggio di un film gentile
Giuseppe:
I tempi sono duri