Traduzione del testo della canzone Najviše Kriv Sam Ja - Dino Dvornik

Najviše Kriv Sam Ja (originale)

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san
Cudna je noc
Cestama grada mog
Sutra u lov vec moram poc
Da spasim sebe za slijedecu noc
Kako prolaze sve te godine
A ti ništa još ne razumiješ
U kostima ti smece ostaje
A ti samom sebi gadiš se
Kad se iza sebe osvrnem
Tvoje oci još nježno prate me
Ja još ništa ne razumin
Dok sam sebe ne pobijedim
Najviše kriv sam ja
Najmanje kriva ti
Pomalo susjedi
To što smo mladost sjebali
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti
Ponešto ostali
Što smo život sjebali
U bunaru su moje mlade godine
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me
A skupo me moja mladost koštala
Crna me sudbina pratila
I kada zbrojim dva i dva
Dušo, samo ti si meni ostala

Najviše Kriv Sam Ja (traduzione)

È strano essere giovani
Soprattutto quando sei labile
Quindi ogni puzza può
Lancia in un sogno artificiale
È una notte strana
Le strade della mia città
Devo iniziare a cacciare domani
Per salvarmi per la notte successiva
Come passano tutti quegli anni
E tu non capisci ancora niente
La spazzatura ti rimane nelle ossa
E ti fai schifo
Quando mi guardo indietro
I tuoi occhi mi seguono ancora teneramente
Non ho ancora capito niente
Fino a quando non mi sono picchiato
È principalmente colpa mia
Almeno è colpa tua
Alcuni vicini
Che abbiamo rovinato la nostra giovinezza
È colpa mia, è colpa tua
Alcuni altri
Che vita abbiamo rovinato
I miei giovani anni sono nel pozzo
Ho ancora te
Chi mi ama
Mi sono rimasti dei brutti ricordi
non mi arrendo
Mi porta alla felicità
E la mia giovinezza mi è costata cara
Il destino nero mi ha seguito
E quando aggiungo due più due
Tesoro, sei l'unico rimasto per me