Traduzione del testo della canzone Peti Element - Dino Dvornik

Peti Element (originale)

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
Ja sam im’o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio
A totalno sam lijen da bih školu imao
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Moj bos živi na levelu 105
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
Ja sam im’o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet
Ja sam samo brojka, ona element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Peti element!

Peti Element (traduzione)

Abito al sesto piano, livello 42
Ci sono ancora circa 200 vicini vicino a me
Ho un vecchio disco degli Oasis del mio caro nonno
Cassette Jurrasic Park, del secolo scorso
Ho due genitori viventi
E la mia quinta moglie è evitata
Sono troppo stupido per fare qualsiasi cosa
E sono totalmente pigro per avere una scuola
Sono un poliziotto pagato, questo è il meglio che conosco
Ecco perché ho un cuore, le palle, mi diverto
Bevo il mio aereo, ad aria compressa
Sono naturalmente insolito, il mio cervello è forte!
Questa città è tutto ciò di cui ho bisogno, è il mondo reale
Ci sono solo molte persone lì, il quinto elemento!
Questo posto è per me, lo conosco molto bene
È pericoloso quando inizia, quindi vivo da solo!
Il mio capo abita al livello 105
Da esso può vedere, vedere il mondo intero
Guida una vera sega, Ferrari sul cemento
Nessun pianto, nessuna risata, è un vero gemito!
Ho due genitori viventi
Anche la mia sesta moglie è stata evitata
Lei pensa che io sia più basso, grida tutto il suo mondo
Sono solo un numero, lei elemento!
Questo posto è per me, lo conosco molto bene
È pericoloso quando inizia, quindi vivo da solo!
Questa città è tutto ciò di cui ho bisogno, è il mondo reale
Ci sono solo molte persone lì, il quinto elemento!
Sono un poliziotto pagato, questo è il meglio che conosco
Ecco perché ho un cuore, le palle, mi diverto
Bevo il mio aereo, ad aria compressa
Sono naturalmente insolito, il mio cervello è forte!
Questa città è tutto ciò di cui ho bisogno, è il mondo reale
Ci sono solo molte persone lì, il quinto elemento!
Questo posto è per me, lo conosco molto bene
È pericoloso quando inizia, quindi vivo da solo!
Quinto elemento!