Traduzione del testo della canzone Bye, Bye - Dino Dvornik

Bye, Bye (originale)

Kroz život prolazili smo kao svi
Samo malo više smo zaribali
Sve ono što je njima bilo normalno
Mi smo primali sve to konstantno
Što nam je na pamet palo, mi smo radili
Kroz našu budućnost nismo virili
Sve ove godine što sam skakao
Za sve baš sam ja nadrapao
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Što sam sve okusio sve ove godine
Mogu reći da ih je bilo na stotine
Što se tijelo moje sve više tlačilo
Sad mi se sve to na nos povratilo
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj
Divno je biti u raju
Kad ti glava je u letećem zmaju
Krasno je letjeti svugdje
Biti ovdje pa negdje drugdje
Onda, polako k’o balon
Napraviti na kartu slalom
I tada brzo izduši se
I reći svima «gotovo je»
REF
Bye, bye, everybody, bye
Ja odlazim u pakao
Možda čak u raj
Bye, bye, everybody bye
U svakoj tami, dušo
Ja vidim sjaj

Bye, Bye (traduzione)

Abbiamo vissuto la vita come tutti gli altri
Abbiamo solo rovinato un po' di più
Tutto ciò che era normale per loro
Abbiamo ricevuto tutto costantemente
Qualunque cosa venisse in mente, l'abbiamo fatto
Non abbiamo sbirciato nel nostro futuro
In tutti questi anni ho saltato
Sono stato io a rovinare tutto
RIF
Ciao, ciao a tutti, ciao
andrò all'inferno
Forse anche in paradiso
Ciao, ciao, ciao a tutti
In ogni oscurità, piccola
Vedo il bagliore
Che ho assaggiato in tutti questi anni
Posso dire che ce n'erano centinaia
Più il mio corpo era oppresso
Ora tutto è tornato a perseguitarmi
RIF
Ciao, ciao a tutti, ciao
andrò all'inferno
Forse anche in paradiso
Ciao, ciao, ciao a tutti
In ogni oscurità, piccola
Vedo il bagliore
È meraviglioso essere in paradiso
Quando la tua testa è in un drago volante
È meraviglioso volare ovunque
Per essere qui e da qualche altra parte
Poi, lentamente come un palloncino
Crea una carta da slalom
E poi si è subito soffocato
E dì a tutti "è finita"
RIF
Ciao, ciao a tutti, ciao
andrò all'inferno
Forse anche in paradiso
Ciao, ciao, ciao a tutti
In ogni oscurità, piccola
Vedo il bagliore