Traduzione del testo della canzone Ljubav Se Zove Imenom Tvojim - Dino Dvornik

Ljubav Se Zove Imenom Tvojim (originale)

Znaš, ponekad se pitam
Je li baš moralo
Toliko dugo bez tebe
Probaj zamisliti kako je teško
Voziti se noću kroz pusti grad
U društvu gospođe samoće
I zbog toga se nemoj dosađivati
Kad pretjerujem sa nježnostima
Jer za tebe, ljubavi moja
Nježnost je jedina istina
Na licu ti vidim
Da si u snovima sretna
A ja više ni sam ne znam
Ima li razloga spavati
Jer suviše je lijepo uživo vidjeti san
Ljubav se zove imenom tvojim
Da, ti si ta samo meni potrebna
Tvoje lice nježno je moja istina
Tvoje tijelo osjećam
Budi me tvoj dah, ja volim te
Jer ova noć je iskrena poput nas
Ref
Samo ti sve tajne znaš
O meni, moja ljubavi
Sve ono što sam ja
Samo ti, ti jedina si sreća
Mojoj istini, moja ljubavi
Nikad nisam kao tebe nikog volio
Čak sam radi drugih žena sebe lagao
Vjerovao nisam nikad da sreća postoji
Tek sada vidim
Što je prava snaga ljubavi
Srećo moja, hvala ti za sve

(traduzione)

Sai, a volte mi chiedo
Dovevi davvero
Tanto tempo senza di te
Prova a immaginare quanto sia difficile
Guida di notte attraverso una città deserta
In compagnia di una donna sola
Ed è per questo che non ti annoi
Quando esagero con tenerezza
Perché per te, amore mio
La tenerezza è l'unica verità
Lo vedo sulla tua faccia
Che sei felice nei tuoi sogni
E non lo so nemmeno più
C'è un motivo per dormire
Perché è troppo bello vedere un sogno dal vivo
L'amore è chiamato con il tuo nome
Sì, ho solo bisogno di te
Il tuo viso teneramente è la mia verità
Posso sentire il tuo corpo
Svegliami il tuo respiro, ti amo
Perché questa notte è onesta come la nostra
Rif
Solo tu conosci tutti i segreti
Su di me, amore mio
Tutto ciò che sono
Solo tu, tu sei l'unica felicità
Alla mia verità, amore mio
Non ho mai amato nessuno come te
Ho persino mentito a me stesso per le altre donne
Non ho mai creduto che esistesse la felicità
Posso vedere solo ora
Qual è il vero potere dell'amore
La mia felicità, grazie per tutto