Traduzione del testo della canzone Pelin I Med - Dino Dvornik

Pelin I Med (originale)

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K’o da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to
Znam reći nije dovoljno
To što trpila si sve
Što niko drugi ne bi trpio
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to (x2)

Pelin I Med (traduzione)

Il che ci porta fino alla fine
Uno dall'altro
È come se avessimo trovato l'amore
Da qualche parte lungo la strada
È difficile da riconoscere
Orgoglio quando regna
Ma per noi, credetemi
Sarebbe morto
RIF
E perché mi chiedi a chi appartengo
Quando sono tutto il meglio che ho
Ha costruito con te, il meglio che poteva
Hai avuto tutto da me allo stesso tempo
E assenzio e miele, perdonami per questo
Posso dire che non è abbastanza
Che hai sofferto tutto
Che nessun altro soffrirebbe
È difficile da riconoscere
Orgoglio quando regna
Ma per noi, credetemi
Sarebbe morto
RIF
E perché mi chiedi a chi appartengo
Quando sono tutto il meglio che ho
Ha costruito con te, il meglio che poteva
Hai avuto tutto da me allo stesso tempo
Sia l'assenzio che il miele, perdonami per quello (x2)