Traduzione del testo della canzone Every Mother's Son - Dinosaur Jr., J Mascis

Every Mother's Son (originale)

Well I’ve been riding a winning horse
For a long, long time
Sometimes I wonder
Is this the end of the line
No man should take advantage
Of who they are
No man has got it made
If he thinks he does, he’s wrong
Every mother’s so
Better hear what I’m saying
Every mother’s son
Will rise and fall one day
Seen it happen so many times, so many times before
Some man got so much money he doesn’t worry no more
Or he’s got such a pretty woman that’ll treat him fine
My friends have all been fools
It happens every time
I’m not tryin' to preach to no one, to no one at all
Seen a lot of my good friends just rise to fall
'Cause they got so much money or a woman so fine
Well my friends have all been fools, it happens every time
What I say
What I say
Oh, every mother’s son will rise and fall one day
And so it goes

Every Mother's Son (traduzione)

Bene, ho cavalcato un cavallo vincente
Per molto, molto tempo
A volte mi chiedo
È questa la fine della riga
Nessun uomo dovrebbe trarne vantaggio
Di chi sono
Nessun uomo ce l'ha fatta
Se pensa di farlo, si sbaglia
Ogni madre è così
Meglio ascoltare quello che sto dicendo
Il figlio di ogni madre
Salirà e cadrà un giorno
L'ho visto accadere così tante volte, così tante volte prima
Un uomo ha così tanto denaro che non si preoccupa più
Oppure ha una donna così carina che lo tratterà bene
I miei amici sono stati tutti sciocchi
Succede ogni volta
Non sto cercando di predicare a nessuno, a nessuno
Ho visto molti dei miei buoni amici alzarsi per cadere
Perché hanno così tanti soldi o una donna così bella
Bene, i miei amici sono stati tutti sciocchi, succede ogni volta
Quello che dico
Quello che dico
Oh, il figlio di ogni madre sorgerà e cadrà un giorno
E così è