Traduzione del testo della canzone Thème de Joe - Dionysos, Grand Corps Malade

Thème de Joe (originale)

Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c’est
vrai dans la cours de récréation
c’est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J’ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c’est vrai j’aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c’est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu’il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n’ai plus de rivaux
Mais l'école depuis peu de temps j’aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j’ai vraiment envie de lui mettre des
claques
Je crois qu’il y a pas plus bizarre que lui quand il s’approche ça fait tic tac
Un bruit d’horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça
m’dérange
Et puis j’ai l’impression qu’il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
il a de drôle d’occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son
pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun
scrupule
Nous n’avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n’aurait jamais dû c’est une grave
erreur
Cette fille c’est ma petite amie depuis longtemps
Elle s’appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l’Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d’elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l’aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu’un jour
Ce n’est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu’il ne soit plus jamais capable d’aimer
C’est bien son coeur que je dois viser

Thème de Joe (traduzione)

Mi sono sentito a casa in questa scuola per diversi anni e lo è
vero nel parco giochi
spesso sono io che faccio la legge
Tutti gli altri studenti mi rispettano, ce ne sono sicuramente molti che mi temono
Ho i miei portamenti, le mie abitudini, le mie certezze su cui regno
Quindi è vero che non mi piace molto il cambiamento per me, la vita è una questione di stabilità
Vorrei letteralmente cancellare tutto ciò che potrebbe minacciare la mia autorità
Ho fatto la cosa giusta per molto tempo e nella mia cerchia non ho più rivali
Ma ultimamente la scuola non mi piace molto, ce n'è una nuova
È molto piccolo, un bell'aspetto, voglio davvero mettergli dei vestiti
schiaffi
Non credo che ci sia nessuno più strano di lui quando si avvicina, ticchetta
Un incessante rumore di orologio sembra che provenga dal suo cuore me quello
mi disturba
E poi ho l'impressione che non sappia niente della vita me quella nuova la trovo strana
ha occupazioni divertenti spesso cova le uova nelle maniche delle sue
maglione
Quindi appena posso durante la ricreazione gliele rompo in testa senza
scrupolo
Non abbiamo davvero nulla in comune tranne una cosa scoperta con orrore
È innamorato della mia stessa ragazza, non avrebbe mai dovuto, è un grosso problema
errore
Questa ragazza è la mia ragazza da molto tempo
Si chiama Miss Acacia e canta in me ogni momento
Di recente, purtroppo, è tornata nel suo paese, l'Andalusia.
E il nuovo ragazzo che osa parlarmi di lei sta aumentando la mia gelosia
L'inutile presenza di questo nano rafforza la crudele assenza del mio amore
Sembra amarla tanto quanto me e se continua così credo un giorno
Non sono le sue uova ma il suo cuore di legno che sul suo cranio ho intenzione di romperle
In modo che non possa mai più amare
È il suo cuore che devo mirare