Traduzione del testo della canzone L'homme sans trucage - Dionysos, Jean Rochefort

L'homme sans trucage (originale)

Je n’suis qu’un trucage humain
En voyage vers l’Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western …
On raconte qu’aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l’Andalousie et de ses spaghettis western…
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux, le soleil,
sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux …
Refrain:
Je ne suis qu’un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D'être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n’suis qu’un trucage humain
J’ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d’en devenir un.
Pourtant c’est lui qui me donne encore aujourd’hui,
La force et l’envie de rester parmi les humains aujourd’hui …
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire «Vas y»…
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n’est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d’avaler une énorme bouffée d’air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Refrain
Andalousia, anda!
Refrain
Andalousia …

(traduzione)

Sono solo un trucco umano
In viaggio in Andalusia,
Il paese dove i paesaggi prendono forma come spaghetti western...
Si dice che negli Stati Uniti,
Una valle morta di gelosia l'Andalusia e i suoi spaghetti western...
Oh, Andalusia, le terre dove le donne guardano dritte negli occhi, il sole,
senza occhiali o altri trucchi, dritto negli occhi...
Coro:
Sono solo un trucco umano che vorrebbe essere un uomo,
Senza inganno alla mia età,
La cosa perfetta sarebbe
Per essere considerato un uomo,
Un Vero, alto, un essere umano della mia età.
Un essere umano senza fingere!
Sono solo un trucco umano
Ho attraversato, sulla mia strada,
Un umano senza fingere che ha sognato che ha detto,
Giorno e notte, per diventare uno.
Eppure è lui che mi dà ancora oggi,
La forza e il desiderio di rimanere tra gli umani oggi...
Oh, ancora e ancora, dico grazie a coloro a cui piace,
Lacera i cieli con mille fuochi senza artificio,
Chi si infila in un letto,
Uno sguardo, ti dà un colpetto sulla spalla per dire "Vai avanti"...
Vai avanti, canta, arrampicati, sali fino al tuo cuore!
Salva te stesso, non aver paura!
Apri bene piccolo mio, è ora di ingoiare una grande boccata d'aria fresca!
Anda, Anda, Anda,
Anda, Anda, Anda,
Anda, Anda, Anda,
Anda, anda, anda!
Coro
Andalusa, anda!
Coro
Andalusa…