Traduzione del testo della canzone Human After All - Dirt Poor Robins

Human After All (originale)

Love, your enemy is time
It’s too soon to set it straight
Too late to keep you on the narrow
For this pressure on my chest
That never lets me rest is building with each new tomorrow
For what we needed most, was only just a ghost
A vapor trail, a plane gone by
A bridge of smoke that fades before our eyes
We’d cross the rope, but our balance is a joke
We’re human after all, still there’s no excuse to fall
This mortal will, more rust than flesh
Turned by the creeping bitterness
Aging machines, no soul to offer
Crushed by the burdens of our fears
Carried alone for all these years
Programmed to flee, too weak to bother
What we needed most was only just a ghost
A vapor trail, a plane gone by
A bridge of smoke that fades before our eyes
We’d cross the rope, but our balance is a joke
We’re human after all, still there’s no excuse to-
Afraid of letting go, we claw the dirt and move the earth
Reclaiming the rotting vessels of our love
Animating corpses to dance like they’re rejoicing
As the audience is stifled by the actors in our show
But it must go on
We were the cause, we are at fault
We cannot draw from empty vaults
With vacant hands, we’re left to ponder
If only then we had been told, infatuations would grow cold
We might have more than ash to squander
I’ll always wonder…
Was it a vapor trail?
A vapor trail
Are we a vapor trail?
Vapor trail

(traduzione)

Amore, il tuo nemico è il tempo
È troppo presto per impostare le cose in modo corretto
Troppo tardi per tenerti al limite
Per questa pressione sul mio petto
Ciò che non mi lascia mai riposare è costruire con ogni nuovo domani
Perché quello di cui avevamo più bisogno era solo un fantasma
Una scia di vapore, un aereo scomparso
Un ponte di fumo che svanisce davanti ai nostri occhi
Incroceremmo la corda, ma il nostro equilibrio è uno scherzo
Dopotutto siamo umani, ma non ci sono ancora scuse per cadere
Questa volontà mortale, più ruggine che carne
Trasformato dall'amarezza strisciante
Macchine per l'invecchiamento, nessuna anima da offrire
Schiacciato dal peso delle nostre paure
Portato da solo per tutti questi anni
Programmato per fuggire, troppo debole per disturbare
Ciò di cui avevamo più bisogno era solo un fantasma
Una scia di vapore, un aereo scomparso
Un ponte di fumo che svanisce davanti ai nostri occhi
Incroceremmo la corda, ma il nostro equilibrio è uno scherzo
Dopotutto siamo umani, ma non ci sono ancora scuse per...
Temendo di lasciarci andare, afferriamo la terra e spostiamo la terra
Recuperare i vasi in decomposizione del nostro amore
Animare i cadaveri per ballare come se stessero gioendo
Mentre il pubblico viene soffocato dagli attori del nostro spettacolo
Ma deve continuare
Siamo stati la causa, siamo in colpa
Non possiamo disegnare da depositi vuoti
Con le mani vuote, siamo lasciati a riflettere
Se solo allora ci fosse stato detto, le infatuazioni si sarebbero raffreddate
Potremmo avere più della cenere da sperperare
mi chiederò sempre...
Era una scia di vapore?
Una scia di vapore
Siamo una scia di vapore?
Sentiero del vapore