Traduzione del testo della canzone Turn of the Screw (Who's Screwing You) - Dirty Looks

Turn of the Screw (Who's Screwing You) (originale)

So you think you gotta hold of
You just got nothing to lose
Somebody put something in my dream
You know that ain’t no excuse
Was it for me, do it to you
That didn’t crush on the bottom
You can ground the cue
Yeah, you can tell for a long time
That’s only losing your friend
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Tell me, who is screwing you
And tell me that burns!
Too many laugh on the hot side
Slam my face in the dark
I got to take off and dance
They won’t do it no more
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
Don’t they even seem to care
Like a four-leaf clover
You’re my only lover
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
(Turn of the screw)
Don’t they even seem to care
(Turn of the screw)
Like a four-leaf clover
(Turn of the screw)
You’re my only lover…

(traduzione)

Quindi pensi di doverlo tenere
Non hai niente da perdere
Qualcuno ha messo qualcosa nel mio sogno
Sai che non è una scusa
È stato per me, fallo a te
Che non si è schiacciato sul fondo
Puoi mettere a terra la stecca
Sì, puoi dirlo per molto tempo
Questo è solo perdere il tuo amico
È stato per me che ti ho fatto
Gira la vite
Gira la vite
Chi ti stava fregando
Devo girare la vite
Dimmi, chi ti sta fottendo
E dimmi che brucia!
Troppi ridono dal lato caldo
Sbattimi la faccia nel buio
Devo decollare e ballare
Non lo faranno più
È stato per me che ti ho fatto
Gira la vite
Gira la vite
Chi ti stava fregando
Devo girare la vite
Chi ti stava fregando
È il turno della vite
Dimmi, chi ti sta fottendo
Sai che sono pronti a trasferirsi
Non sembrano nemmeno preoccuparsene
Come un quadrifoglio
Sei il mio unico amante
È stato per me che ti ho fatto
Gira la vite
Gira la vite
Chi ti stava fregando
Devo girare la vite
Chi ti stava fregando
È il turno della vite
Dimmi, chi ti sta fottendo
Sai che sono pronti a trasferirsi
(Ruotare la vite)
Non sembrano nemmeno preoccuparsene
(Ruotare la vite)
Come un quadrifoglio
(Ruotare la vite)
Sei il mio unico amante...