Testi di Unterwegs - Lina Maly

Unterwegs (originale)

Ich bin ein Heer von Gedanken
Ich bin ein Mittel gegen Angst
Ich bin der Blick aus meinem Fenster
Ich bin alles, was ich kann
Ich bin die Schranke im Kopf, die ich aufmachen kann
Ich hab' tausend Ideen, ich fang' grade erst an
Alles, was ich brauch', liegt vor mir
Was ich mich nicht trau', erleb' ich nicht
Und jeder Schritt, den ich geh', verändert mich
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Ich bin Ordnung und Chaos
Ich bin Zweifel und Entschluss
Das Problem und auch die Lösung
Alles, was ich werden muss
Ich bin der Staub und der Wind, der ihn wegpusten kann
Ein unermüdliches Kind, ich fang' immer wieder an
Alles, was ich brauch', liegt vor mir
Was ich mich nicht trau', erleb' ich nicht
Und jeder Schritt, den ich geh', verändert mich
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Keiner, der die Welt für mich erlebt
Keiner, der mein Ziel für mich verfehlt
Keiner, der schon weiß, was mich bewegt
Oder meine Sehnsucht für mich trägt
Keiner, der mein Herz für mich verliebt
Keiner, der die Schönheit für mich sieht
Keiner, der mein Kindsein nicht vergisst
Und alles, was da noch so ist
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt

(traduzione)

Sono un esercito di pensieri
Sono un antidoto alla paura
Io sono la vista dalla mia finestra
sono tutto ciò che posso
Sono la barriera nella mia testa che posso aprire
Ho mille idee, ho appena iniziato
Tutto ciò di cui ho bisogno è davanti a me
Quello che non oso, non lo sperimento
E ogni passo che faccio mi cambia
Sono in viaggio da molto tempo, nessuno me lo può togliere
E chissà dove mi porterà il tempo?
Sono in viaggio da molto tempo, nessuna paura mi paralizzerà
Voglio sapere dove mi sta portando il tempo
Voglio sapere dove mi sta portando il tempo
Io sono ordine e caos
Sono il dubbio e la determinazione
Il problema e anche la soluzione
Tutto ciò di cui ho bisogno per diventare
Io sono la polvere e il vento che possono spazzarlo via
Un bambino instancabile, ricomincio sempre da capo
Tutto ciò di cui ho bisogno è davanti a me
Quello che non oso, non lo sperimento
E ogni passo che faccio mi cambia
Sono in viaggio da molto tempo, nessuno me lo può togliere
E chissà dove mi porterà il tempo?
Sono in viaggio da molto tempo, nessuna paura mi paralizzerà
Voglio sapere dove mi sta portando il tempo
Voglio sapere dove mi sta portando il tempo
Nessuno che sperimenta il mondo per me
Nessuno che manchi il mio obiettivo per me
Nessuno che sa già cosa mi commuove
O porta il mio desiderio per me
Nessuno ad amare il mio cuore per me
Nessuno per vedere la bellezza per me
Nessuno che non dimentichi la mia infanzia
E tutto il resto che c'è
Sono in viaggio da molto tempo, nessuno me lo può togliere
E chissà dove mi porterà il tempo?
Sono in viaggio da molto tempo, nessuna paura mi paralizzerà
Voglio sapere dove mi sta portando il tempo