Traduzione del testo della canzone Atticus Cobain - Dispatch

Atticus Cobain (originale)

I never been to London
You never been to Spain
I never been to war, you never been to prison
But we never been the same
After all is said and done
There was so much more to relate
Now the world will never know
Just what it lost that day
Give me some hotdamn
Give me some birdman
Give me some Proud Mary
The one with Claudia Lennear
Give me that mixtape
Give me those school days
Give me some hard cider, the one we did not mean to make
I was never beaten down like you were
I got to grow up in your wake
Momma always protected you
And dad was my ticket away
And after all that was said and done
There was so much more to relate
Now the world will never know
Just what it lost that day
Give me some hotdamn
Give me some birdman
Give me some Proud Mary, the one with Claudia Lennear
Give me that mixtape
Give me those school days
Give me some hard cider, the one we did not mean to make
In prison there was more drugs than I ever seen
And they let me stay out all night and trip the starlight 'til my soul was clean
And when I got out, I began my journey to the east
As they were filling you up with pills
Give me some hotdamn
Give me some birdman
Give me some Proud Mary
The one with Claudia Lennear
Give me that mixtape
Give me those school days
Give me some hard cider, the one we did not mean to make
Give me that long skate
Give me that heartache
Give me some Proud Mary the one with Claudia Lennear
Give me that penalty kill
Give me some big chill
Oh, you be Dignan Redding and I’ll be Atticus Cobain

Atticus Cobain (traduzione)

Non sono mai stato a Londra
Non sei mai stato in Spagna
Non sono mai stato in guerra, tu non sei mai stato in prigione
Ma non siamo mai stati gli stessi
Dopo tutto è stato detto e fatto
C'era molto altro di cui parlare
Ora il mondo non lo saprà mai
Proprio quello che ha perso quel giorno
Dammi un po' di dannazione
Dammi un uomo uccello
Dammi un po' di Proud Mary
Quello con Claudia Lennear
Dammi quel mixtape
Dammi quei giorni di scuola
Dammi un po' di sidro duro, quello che non intendevamo fare
Non sono mai stato abbattuto come te
Devo crescere nella tua scia
La mamma ti ha sempre protetto
E papà era il mio biglietto via
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
C'era molto altro di cui parlare
Ora il mondo non lo saprà mai
Proprio quello che ha perso quel giorno
Dammi un po' di dannazione
Dammi un uomo uccello
Dammi un po' di Proud Mary, quella con Claudia Lennear
Dammi quel mixtape
Dammi quei giorni di scuola
Dammi un po' di sidro duro, quello che non intendevamo fare
In prigione c'erano più droghe di quante ne avessi mai viste
E mi hanno lasciato stare fuori tutta la notte e inciampare nella luce delle stelle finché la mia anima non fosse pulita
E quando sono uscito, ho iniziato il mio viaggio verso est
Mentre ti stavano riempiendo di pillole
Dammi un po' di dannazione
Dammi un uomo uccello
Dammi un po' di Proud Mary
Quello con Claudia Lennear
Dammi quel mixtape
Dammi quei giorni di scuola
Dammi un po' di sidro duro, quello che non intendevamo fare
Dammi quel pattino lungo
Dammi quel dolore
Dammi un po' di Proud Mary quella con Claudia Lennear
Dammi quell'uccisione punitiva
Dammi un bel brivido
Oh, tu sarai Dignan Redding e io sarò Atticus Cobain