Testi di Bang Bang - Dispatch

Bang Bang (originale)

She woke me up with a bang, bang
Looking over cross eyed;
Had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
I got so dizzy fell back into my bed
I went over to the way side
Looking for the high tide
What will I find, will I find, will I find find
All I saw was a man that had a hat
That had a pom-pom, he’s been there for years
Can someone tell me how long
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
You see this woman woke me up at a quarter 'til three
And I didn’t know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier
To await and confront my big fear
I wheeled around behind to my blindside
To find an old man with a lime and a kind eye
Said «Mister, mister, with your beard so long
Won’t you be a saint and tell me just where I’m going»
He pointed to a conch shell and then to the lime
And said, «This is all I really need to get by»
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Hey, hey mister man
I know you don’t know who you think I
Think I am
But I can safely say, that I
Should’ve been sleeping, been sleeping
Been sleeping, been sleeping the day away
Hey, hey
I said «'Scuse me, have you got the time»
He shrugged his shoulders said, «Get a spine»
Coconut hit me on the head, jonesin' for a fig
I got booked last night, I need another fix, dig?
Yeah, just then I see a twinkle, twinkle in the old man’s eye
And a wave-tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound, it landed with a soft sound
I took out the message and put the bottle down
Inside was the antidote to the spell
And I read it to the man 'cause he couldn’t read so well
Said «Don't worry about a thing, ya know your path is true
Just ease your mind have a banana or two»
Well, goodness, goodness, woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kicking it
I picked up the bottle and star-sixed it
Kick kick shuffle shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
If that woman comes to you with her song so sweet
Say damn, let the poor sucker sleep
Let him sleep
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find

(traduzione)

Mi ha svegliato con un botto, botto
Guardando oltre gli occhi strabici;
Aveva una grande sensazione che il mondo fosse una grande bugia
Quando mi sono alzato, tutto il sangue alla testa
Ho avuto così le vertigini che sono ricadute nel mio letto
Sono andato sul lato della strada
Alla ricerca dell'alta marea
Cosa troverò, troverò, troverò
Tutto quello che ho visto è stato un uomo che aveva un cappello
Aveva un pompon, è lì da anni
Qualcuno può dirmi quanto tempo
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmelo
Quello che non sono riuscito a trovare
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmelo
Quello che non sono riuscito a trovare
Vedi, questa donna mi ha svegliato alle tre meno un quarto
E allora non lo sapevo, ma mi ha fatto un incantesimo
Ha detto che dovevo scendere dove le scogliere incontrano il mare
E incontrare un vecchio per presentare la mia supplica
Quindi mi sono diretto verso il grande molo
Aspettare e affrontare la mia grande paura
Mi sono girato dietro verso il mio lato cieco
Per trovare un vecchio con un calce e un occhio gentile
Disse «Signore, signore, con la barba così lunga
Non vuoi essere un santo e dirmi proprio dove sto andando?"
Indicò una conchiglia e poi il lime
E disse: "Questo è tutto ciò di cui ho davvero bisogno per cavarmela"
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmi ciò che non sono riuscito a trovare
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmi ciò che non sono riuscito a trovare
Ehi, ehi signore
So che non sai chi pensi che io
Pensa che lo sono
Ma posso tranquillamente dire che io
Avrei dovuto dormire, dormire
Ho dormito, ho dormito tutto il giorno
Ehi, ehi
Ho detto «'Scusatemi, avete tempo»
Alzò le spalle disse: «Prenditi una spina dorsale»
Il cocco mi ha colpito in testa, mentre cercavo un fico
Ho prenotato ieri sera, ho bisogno di un'altra soluzione, scavi?
Sì, proprio in quel momento vedo un luccichio, un luccichio negli occhi del vecchio
E una bottiglia agitata dalle onde viene lanciata in cielo
L'ho preso sul rimbalzo, è atterrato con un suono morbido
Ho tolto il messaggio e ho messo giù la bottiglia
Dentro c'era l'antidoto all'incantesimo
E l'ho letto all'uomo perché non sapeva leggere così bene
Disse: «Non preoccuparti di nulla, sai che il tuo percorso è vero
Rilassa la mente e prendi una o due banane»
Bene, bontà, bontà, guai a me
L'uomo si è quasi ribaltato per apprendere che era libero
Ma poco prima che ce ne andassimo e iniziassimo a prenderlo a calci
Ho raccolto la bottiglia e l'ho sottoposta a sei stelle
Calcia, rimescola, rimescola in spiaggia
Con una melodia sulle labbra e la mia ricerca a portata di mano
Se quella donna viene da te con la sua canzone, è così dolce
Dì dannazione, lascia dormire la povera ventosa
Lascialo dormire
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmi ciò che non sono riuscito a trovare
Svegliati per dirmelo
Svegliati per mostrarmi ciò che non sono riuscito a trovare