Traduzione del testo della canzone Painted Yellow Lines - Dispatch

Painted Yellow Lines (originale)

Aw it’s dark outside
I’ve been trying to get a ride
While my body waits, my body waits
America warm my face
I’ve been trying to turn the page
Once I was a little boy, staring at my shoes
You came along and found me in the chicken coop
But time takes over, I can’t say when
Time takes over, may we do it again
Take me to the beachhead let’s go over
All of those rocks at the end of the road
Take me down to main street with no clothes on with our bare feet on the
Painted yellow lines
With our shadows far behind us
Broke into that summer school and fooled around on the infirmary cot
And we can be like all those fairies, making their rain angels in the eddies
And I have no expectation, just an adolescent heart
Aw it’s dark outside
I’ve been trying to get a ride
While my body waits, my body waits
America warm my face
I’ve been trying to turn the page
Once I was a little boy, staring at my shoes
You came along and found me in the chicken coop
But time takes over, I can’t say when
Time takes over, may we do it again
Take me to the beachhead let’s go over
All of those rocks at the end of the road
Help me down the seawall let’s find Marci
See if she got that
Invitation to the movie
The one where the kids break out of juvie
And then by their own admission
They go and turn themselves all in
Just as they get there to the station
The young one wheels and begs the pavement
For brother speed to make arrangements with the spirits of the night
Take me to the race track let’s go bet on
Aw.
the one that no one expects to win and
Let’s bet on the skinny horse
He will surely try the hardest to come in first
I bet you for the winner they put on some kind of fancy dinner
Let’s be like those Philadelphia sisters
That have prayed straight for a hundred years
And I have no expectation, just to be here in the present
And behold you for a second before it all goes away
Before it all goes away
On those painted yellow lines
With our shadows far behind us
Broke into that summer school and fooled around on the infirmary cot
And we can be like all those fairies, making their rain angels in the eddies
And I have no expectation, just an adolescent heart

(traduzione)

Aw è buio fuori
Ho cercato di fare un passo
Mentre il mio corpo aspetta, il mio corpo aspetta
L'America mi scalda il viso
Ho cercato di voltare pagina
Una volta, da bambino, fissavo le mie scarpe
Sei arrivato e mi hai trovato nel pollaio
Ma il tempo prende il sopravvento, non posso dire quando
Il tempo prende il sopravvento, possiamo farlo di nuovo
Portami alla testa di ponte, andiamo oltre
Tutte quelle rocce alla fine della strada
Portami giù nella strada principale senza vestiti addosso con i piedi nudi sul
Linee gialle dipinte
Con le nostre ombre dietro di noi
Ha fatto irruzione in quella scuola estiva e ha scherzato sul lettino dell'infermeria
E noi possiamo essere come tutte quelle fate, che creano i loro angeli della pioggia nei vortici
E non ho aspettative, solo un cuore da adolescente
Aw è buio fuori
Ho cercato di fare un passo
Mentre il mio corpo aspetta, il mio corpo aspetta
L'America mi scalda il viso
Ho cercato di voltare pagina
Una volta, da bambino, fissavo le mie scarpe
Sei arrivato e mi hai trovato nel pollaio
Ma il tempo prende il sopravvento, non posso dire quando
Il tempo prende il sopravvento, possiamo farlo di nuovo
Portami alla testa di ponte, andiamo oltre
Tutte quelle rocce alla fine della strada
Aiutami giù per la diga, troviamo Marci
Vedi se l'ha capito
Invito al film
Quello in cui i ragazzi evadono dal carcere
E poi per loro stessa ammissione
Vanno e si consegnano tutti
Proprio mentre arrivano alla stazione
Il giovane ruota e implora il selciato
Perché il fratello si affretti a prendere accordi con gli spiriti della notte
Portami all'ippodromo, andiamo a scommettere
Ah.
quello che nessuno si aspetta di vincere e
Scommettiamo sul cavallo magro
Farà sicuramente del suo meglio per entrare per primo
Scommetto che per il vincitore hanno organizzato una specie di cena di fantasia
Cerchiamo di essere come quelle sorelle di Filadelfia
Che hanno pregato per cento anni
E non ho alcuna aspettativa, solo di essere qui nel presente
Ed eccoti per un secondo prima che tutto vada via
Prima che tutto sparisca
Su quelle linee gialle dipinte
Con le nostre ombre dietro di noi
Ha fatto irruzione in quella scuola estiva e ha scherzato sul lettino dell'infermeria
E noi possiamo essere come tutte quelle fate, che creano i loro angeli della pioggia nei vortici
E non ho aspettative, solo un cuore da adolescente