Traduzione del testo della canzone Rice Water - Dispatch

Rice Water (originale)

It’s time to wake up
We’re already underway
See the moon in the river, she chases the train so close
To where we want to be
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
And I can’t go back again
'Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns, we don’t even need war
Are you ok?
That was a rough one you had the other day
Do you care for a cup of tea
It’ll get you high
And where you want to be
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
And I can’t go back again
«Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns but they love their war
So pull me up hard like, like I was your last friend in the world
Let me down easy, hurt my arm trying to save that girl
You think she’s alright, you think someone grabbed her knees
You think she gonna make it, 2 days to go 'til the river please
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us, sure they’ll do us in
And I can’t go back again
'Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns but they love their war
We don’t even need flags, like we don’t need color
We don’t even need lies, but the lie’s alright
We don’t even need roads, I’ll see you there after
Faster than the highest wall they’ll build
Do you care for a cup of tea
It’ll get you high
High

(traduzione)

È ora di svegliarsi
Siamo già in corso
Vedi la luna nel fiume, lei insegue il treno così vicino
Dove vogliamo essere
Tienilo stretto
Tieni la testa dentro
Ci sono occhi sulla strada che ci infastidiranno
E non posso tornare indietro di nuovo
Perché non abbiamo nemmeno bisogno di riso, come se non avessimo bisogno di acqua
Non abbiamo nemmeno bisogno degli occhi, non abbiamo nemmeno bisogno di Dio
Non abbiamo nemmeno bisogno di pace, come se non avessimo bisogno di risate
Non abbiamo nemmeno bisogno di armi, non abbiamo nemmeno bisogno della guerra
Stai bene?
Quella è stata dura l'altro giorno
Ti interessa una tazza di tè
Ti farà sballare
E dove vuoi essere
Tienilo stretto
Tieni la testa dentro
Ci sono occhi sulla strada che ci infastidiranno
Tienilo stretto
Tieni la testa dentro
Ci sono occhi sulla strada che ci infastidiranno
E non posso tornare indietro di nuovo
«Perché non abbiamo nemmeno bisogno di riso, come se non avessimo bisogno di acqua
Non abbiamo nemmeno bisogno degli occhi, non abbiamo nemmeno bisogno di Dio
Non abbiamo nemmeno bisogno di pace, come se non avessimo bisogno di risate
Non abbiamo nemmeno bisogno di armi, ma amano la loro guerra
Quindi tirami su con forza come se fossi il tuo ultimo amico al mondo
Deludemi facilmente, feriscimi il braccio cercando di salvare quella ragazza
Pensi che stia bene, pensi che qualcuno le abbia afferrato le ginocchia
Pensi che ce la farà, mancano 2 giorni fino al fiume, per favore
Tienilo stretto
Tieni la testa dentro
Ci sono occhi sulla strada che ci infastidiranno
Tienilo stretto
Tieni la testa dentro
Ci sono occhi sulla strada che ci uccideranno, sicuri che ci uccideranno
E non posso tornare indietro di nuovo
Perché non abbiamo nemmeno bisogno di riso, come se non avessimo bisogno di acqua
Non abbiamo nemmeno bisogno degli occhi, non abbiamo nemmeno bisogno di Dio
Non abbiamo nemmeno bisogno di pace, come se non avessimo bisogno di risate
Non abbiamo nemmeno bisogno di armi, ma amano la loro guerra
Non abbiamo nemmeno bisogno di bandiere, come se non avessimo bisogno del colore
Non abbiamo nemmeno bisogno di bugie, ma la bugia va bene
Non abbiamo nemmeno bisogno di strade, ci vediamo dopo
Più veloce del muro più alto che costruiranno
Ti interessa una tazza di tè
Ti farà sballare
Alto