Traduzione del testo della canzone The Legend of Connie Hawkins - Dispatch

The Legend of Connie Hawkins (originale)

It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
Down on the courts in Bed Stuy, a legend rose from the streets
Just a poor kid with no use for what the others called gravity
People came from all around to see young Connie Hawkins do his thing
When the hawk went up against the best at Rucker Park, oh how the choir would
sing
High flying kid, do you know what you just did?
And it’s just a dream love, it’s just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I’m gonna make it, I’m going away on a one way ticket
And it’s just a dream love, it’s just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking, folks will say, Connie, what were you
thinking
He lead the team in High School, he never lost once two years in a row
Got a scholarship to Iowa and knew that he had to go
He sent a letter home, to his papa, said, papa, I’m going to the NBA
But then out of nowhere his name got dropped into a scandal, always someone got
to pay
High flying kid, do you know what you just did?
It’s just a dream love, it’s just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I’m gonna make it, I’m going away on a one way ticket
It’s just a dream love, it’s just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking, folks will say, Connie, what were you
thinking
So I got to, got to, got to get going now, pap, there’s a detective here from
the DA
And he’s telling me they’ll lock me away, if I don’t say what he wants me to say
So to all the kids on the back home lots, I swear it isn’t like they say
The investigators pushed me around, and then I was blackballed by the NBA
That playground legend, who could dunk when he was eleven, with super natural
abilities
Long before MJ, before the Doctor
And his Dreams were stolen, stomped on and thrown in, he never got his day in
the sun
And now here lies High Flying Hawkins, the greatest player that never was
So to all the kids on the back home lots, I swear it isn’t like they say
The investigators pushed me around, and I was blackballed by the NBA
His dreams were stolen, stomped on and thrown in, he never got his day in the
sun
And now here lies High Flying Hawkins, the greatest player there ever was

The Legend of Connie Hawkins (traduzione)

È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
È solo un sogno
Giù nei campi di Bed Stuy, una leggenda è sorta dalle strade
Solo un povero ragazzo senza uso per ciò che gli altri chiamavano gravità
La gente veniva da ogni parte per vedere la giovane Connie Hawkins fare le sue cose
Quando il falco è salito contro i migliori a Rucker Park, oh come farebbe il coro
cantare
Ragazzo volante, sai cosa hai appena fatto?
Ed è solo un amore da sogno, è solo un amore da sogno, che ne sai
Ehi papà, penso che ce la farò, vado via con un biglietto di sola andata
Ed è solo un amore da sogno, è solo un amore da sogno, vai tranquillo
Da queste parti quelli affondano sempre, la gente dirà, Connie, cos'eri
pensiero
Ha guidato la squadra al liceo, non ha mai perso una volta per due anni consecutivi
Ha ottenuto una borsa di studio in Iowa e sapeva che doveva andare
Ha inviato una lettera a casa, a suo papà, ha detto, papà, vado in NBA
Ma poi dal nulla il suo nome è caduto in uno scandalo, sempre qualcuno
pagare
Ragazzo volante, sai cosa hai appena fatto?
È solo un amore da sogno, è solo un amore da sogno, che ne sai
Ehi papà, penso che ce la farò, vado via con un biglietto di sola andata
È solo un amore da sogno, è solo un amore da sogno, vai tranquillo
Da queste parti quelli affondano sempre, la gente dirà, Connie, cos'eri
pensiero
Quindi devo, devo, devo andare ora, papà, c'è un detective qui da
il DA
E mi sta dicendo che mi rinchiuderanno se non dico quello che vuole che dica
Quindi a tutti i bambini nei lotti sul retro, giuro non è come dicono
Gli investigatori mi hanno spinto in giro e poi sono stato bloccato dalla NBA
Quella leggenda del parco giochi, che poteva schiacciare quando aveva undici anni, con super naturale
abilità
Molto prima di MJ, prima del Dottore
E i suoi sogni sono stati rubati, calpestati e gettati dentro, non ha mai avuto il suo tempo
il Sole
E ora qui giace High Flying Hawkins, il più grande giocatore che non sia mai stato
Quindi a tutti i bambini nei lotti sul retro, giuro non è come dicono
Gli investigatori mi hanno spinto in giro e sono stato bloccato dalla NBA
I suoi sogni sono stati rubati, calpestati e gettati dentro, non ha mai avuto la sua giornata in
sole
E ora qui giace High Flying Hawkins, il più grande giocatore che ci sia mai stato