Traduzione del testo della canzone Zbog tebe draga - Divlje jagode

Zbog tebe draga (originale)

Kisa pada lije s' krovova,
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan
zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Bijela magla putuje nocima,
bijela magla u mojim crnim ocima
i ptice vec su dole na jugu
da li ti osjecas tugu,
kad bijela magla donese miris kestena
zbog tebe draga mrzim septembar,
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada lije s' krovova
kisa pada lije s' prozora
i lije cijelu noc i dan zar moram biti sam,
kad kisa pada i pust je ovaj grad
zbog tebe draga mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina,
zbog tebe draga ja mrzim septembar
svaki je dan bez tebe ko gladna godina.
Kisa pada, kisa pada, kisa pada.

(traduzione)

Sta piovendo dai tetti,
la pioggia cade dalla finestra
e versa notte e giorno
devo stare da solo?
quando piove e questa città è deserta
grazie a te tesoro odio settembre,
ogni giorno senza di te è come un anno affamato,
grazie a te tesoro odio settembre
ogni giorno senza di te è come un anno affamato.
La nebbia bianca viaggia di notte,
nebbia bianca nei miei occhi neri
e gli uccelli sono già giù al sud
ti senti triste
quando la nebbia bianca porta l'odore delle castagne
grazie a te tesoro odio settembre,
ogni giorno senza di te è come un anno affamato,
grazie a te tesoro odio settembre
ogni giorno senza di te è come un anno affamato.
La pioggia cade dai tetti
la pioggia cade dalla finestra
e piove notte e giorno devo stare solo,
quando piove e questa città è deserta
grazie a te tesoro odio settembre
ogni giorno senza di te è come un anno affamato,
grazie a te tesoro odio settembre
ogni giorno senza di te è come un anno affamato.
Piove, piove, piove.