Traduzione del testo della canzone The Set Up - Sage Francis

The Set Up (originale)

I set it up, you knocked it down, lay the foundation, I built this house
I feel cracks underneath my feet, I feel cracks underneath my feet
The walls are breathing heavy, sucking up the oxygen with no plans of leaving
any
For as long as I’ve been hoarding, it’s taking me forever to gather up all my
belongings
I get attached, and they’re attached to people who I’ve loved and lost
Even though I’ve got to admit, there are few who’ve run me off
But I’m under no illusion how relationships get ruined
How I’m ain’t shit to this movement when I’m just stuck to a cross
Tossed into the underworld and given specific info
Forced to find another girl sick of living in limbo
But I have my songs to play so I got lost along the way
And now I’ll never see the light of day thanks to the tinted limo
I was hopelessly romantic, emphasis on antic
Now I roam hopeless along the open coast of the Atlantic
Bought an overcoat that says «Francis, Showboat Captain»
Did my best to scrub it off because it’s utterly embarrassing
Every night I’d re-write my will on a sandbar napkin
I’d crash after sticking it to the window of my cabin
Once I awoke I’d notice it, read it, then remove it
Just stunned I left nothing to my loved ones but music
Muses abandon me while choosing family over continued support
For my intuitive thought, who would’ve thought?
I couldn’t have thunk it
The worst thing I ever did to another person in this world is nothing
Only a few can claim that’s what I did when I could have done otherwise
Every single last one of them something-for-nothing types
Made me pay the price at any cost, I’ve got buyer’s remorse
How many toxins will the doctors find inside this corpse?
Suicidal watch -- it’s diamond studded
It tells me when my time’s up, I try to keep my eyes from it
It’s so swag, I flash it at the fashion shows
It walks with a limp it’s so pimp, and it smacks the hoes
Rappers used to brag about intelligence, it made me want to be smarter and I
harbor no regrets.
Whether it sells or not is irrelevant
I would have sold coke if making dough was the sole motive
It wasn’t, but fuck being a broke poet
With unpaid debts, begging friends for loose ends
If your so-called talent only results in loan extensions
There’s no defenses, or buyouts, you don’t get a per diem for good intentions
Do you on the side now
I promise that a job doesn’t define you as a person
If your words don’t carry weight, it’s not the world’s burden
And in no certain terms am I suggesting that you shouldn’t set fire to the
stage and let the curtains burn
Just be aware of the exits
Keep in mind that the closest one might be behind you, the entrance
I’ve been eyeing it myself in the event that I can’t live better as an honest
rapper
Without my past self being my benefactor
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
You laid the foundation, I built this house
Gambled away my better half in hopes of doubling up
The dealer said, «double or nothing.»
I laughed.
I was shit out of luck
But what have I got to lose?
At least I’m whole now
Half man, half clone, the bad composite sketch of a one-hundred percent asshole
But it wasn’t without help, many people did their part
To make me take the time to Frankenstein was ripped apart
And put it together again, all the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t admit that this was a predicament they put me in
You want a piece of this?
Welcome to the eggshells
Come barefoot and pregnant to my kitchen, y’all can help yourselves
To the feast and tippy-toe away if you can’t take the heat, or over-used clichés
Back in the days I’d leave you heartbroken
These days I simply reach into your chest and tear those scars open
Evaluate appreciation, write you off for tax purposes
I’d rather be homeless than settle in that worthless nest

(traduzione)

L'ho montato, tu l'hai abbattuto, gettato le fondamenta, ho costruito questa casa
Sento delle crepe sotto i piedi, sento delle crepe sotto i piedi
Le pareti respirano pesantemente, risucchiano l'ossigeno senza che si preveda di andarsene
qualunque
Da quando ho accumulato, mi ci vuole un'eternità per raccogliere tutti i miei
effetti personali
Mi affeziono e loro sono affezionati alle persone che ho amato e perso
Anche se devo ammettere, sono pochi quelli che mi hanno fatto scappare
Ma non mi illudo come le relazioni vengano rovinate
Come non sono una merda per questo movimento quando sono solo bloccato su una croce
Gettato negli inferi e dato informazioni specifiche
Costretto a trovare un'altra ragazza stanca di vivere nel limbo
Ma ho le mie canzoni da suonare, quindi mi sono perso lungo la strada
E ora non vedrò mai la luce del giorno grazie alla limousine colorata
Ero irrimediabilmente romantico, enfasi sulla buffonata
Ora girovago senza speranza lungo la costa aperta dell'Atlantico
Ho comprato un soprabito con la scritta «Francis, Showboat Captain»
Ho fatto del mio meglio per cancellarlo perché è assolutamente imbarazzante
Ogni notte riscrivevo il mio testamento su un tovagliolo di sabbia
Andrei in crash dopo averlo attaccato alla finestra della mia cabina
Una volta che mi sono svegliato, me ne accorgevo, lo leggevo e poi lo rimuovevo
Sbalordito, non ho lasciato nient'altro ai miei cari se non la musica
Le Muse mi abbandonano mentre scelgono la famiglia al posto del sostegno continuo
Per il mio pensiero intuitivo, chi l'avrebbe mai detto?
Non avrei potuto pensarci
La cosa peggiore che abbia mai fatto a un'altra persona in questo mondo è niente
Solo pochi possono affermare che è quello che ho fatto quando avrei potuto fare diversamente
Ognuno di questi tipi "qualcosa per niente".
Mi ha fatto pagare il prezzo a tutti i costi, ho il rimorso del compratore
Quante tossine troveranno i dottori all'interno di questo cadavere?
Orologio suicida: è tempestato di diamanti
Mi dice che quando il mio tempo è scaduto, cerco di distogliere lo sguardo
È così swag, lo mostro alle sfilate di moda
Cammina zoppicando, è così magnaccia e schiaffeggia le zappe
I rapper si vantavano di intelligenza, mi ha fatto desiderare di essere più intelligente e io
non nutrire rimpianti.
Che venda o meno è irrilevante
Avrei venduto coca cola se fare l'impasto fosse stato l'unico motivo
Non lo era, ma cazzo essere un poeta al verde
Con debiti non pagati, implorando amici per questioni in sospeso
Se il tuo cosiddetto talento si traduce solo in proroga del prestito
Non ci sono difese o acquisti, non ricevi una diaria per buone intenzioni
Sei dalla parte ora
Prometto che un lavoro non ti definisce come una persona
Se le tue parole non hanno peso, non è un peso per il mondo
E in nessun termine sto suggerendo di non dar fuoco al
palcoscenico e far bruciare le tende
Fai solo attenzione alle uscite
Tieni presente che quello più vicino potrebbe essere dietro di te, l'ingresso
Mi sono tenuto d'occhio nel caso in cui non potessi vivere meglio da onesto
cantante rap
Senza che il mio sé passato sia il mio benefattore
L'ho impostato, tu l'hai abbattuto
L'ho impostato, tu l'hai abbattuto
L'ho impostato, tu l'hai abbattuto
L'ho impostato, tu l'hai abbattuto
Tu hai gettato le fondamenta, io ho costruito questa casa
Ho scommesso la mia metà migliore nella speranza di raddoppiare
Il dealer disse: «doppio o niente».
Risi.
Sono stato sfortunato
Ma cosa ho da perdere?
Almeno ora sono integro
Metà uomo, metà clone, il brutto schizzo composito di uno stronzo al cento per cento
Ma non è stato senza aiuto, molte persone hanno fatto la loro parte
Per farmi dedicare del tempo a Frankenstein è stato fatto a pezzi
E rimonta, tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Non potevo ammettere che questa fosse una situazione in cui mi hanno messo
Vuoi un pezzo di questo?
Benvenuto nei gusci d'uovo
Venite a piedi nudi e incinta nella mia cucina, potete aiutare voi stessi
Alla festa e in punta di piedi se non riesci a sopportare il calore o i cliché abusati
Ai tempi in cui ti avrei lasciato il cuore spezzato
In questi giorni ti raggiungo semplicemente il petto e apro quelle cicatrici
Valutare l'apprezzamento, cancellarti ai fini fiscali
Preferirei essere un senzatetto piuttosto che stabilirmi in quel nido senza valore