Traduzione del testo della canzone Thank You - Sage Francis

Thank You (originale)

You gave me language as a gift, I turned it against you
I was stupid, I was young, I was hanged by my Judas tongue
You shouldn’t give weapons to kids that don’t know better
They can’t possibly understand that there’s no such thing as forever
For every letter in the alphabet
You said connect ‘em to a happy word, no matter how bad things get
I did my best, but the pickings got slim
Once I arrived at «X» and I had to think of synonyms
Weighed ‘em against the antonyms, I was hanging with all the mannequins
Who are on a constant search for a person’s amputated limbs
Almost offered up my own, trading in my arms and legs
You said, «Learn to express yourself if you’re gonna stand for things.»
I stood up without expression, stood up against everything including you
I was stupid, I was adolescent, but I had your lessons to cling on to
And I want you to know how much it helped
Considering everything that I’d gone through
There was a period without periods, run on sentences were like binges
I was a comma with no pause, a rebel with no clause
Anxiety is no excuse once there’s nothing left to separate
We could have connected, but didn’t
I was ignorant, passed out on the spacebar
The further we drifted apart the closer
I came to realizing just how amazing you are
Now that you’re gone I’mma say it to the stars
‘Til my words knock worlds off their axis and the universe collapses
Thank you for the matches, for the gift of fire
For the wood and the axe, for whooping my ass
For the wheel even if you didn’t invent it
For the impact that you had on me, it’s epic, thank you for the effort
For teaching me the ABC’s even if I never make my way to «Z»
Even if I never do for someone else exactly what you did for me
Thank you
I was a stupid son of a gun with initials carved into me
I was a stray, a runaway, afraid someday you’d shoot me
So I scratched off the letters with a pocket knife
That’s how I loss my way when I was tossed into the fray
This is not my life, who am I kidding, this is a thank you note
Disguised as a written apology for everything you taught to me
So awkwardly I approach the open microphone with everything that I wrote
Clear my throat, adjust the collar on my coat
As I rock crowds, microphones and boats and then I stroke
Whatever little ego I have left, I should have left it at the alter
But I didn’t cause I’m an idiot, self-deprecating author
With a paperback edition that isn’t worth a flip through
If I don’t give you the credit that you deserve
You edited the words from the grave and beyond
From the first sign of sun rays at dawn
'Til the moonbeams set blaze to my lawn
The universe collapses on my front steps
So we get to share in that moment, for just one moment
And nobody’s upset, there’s no more anger, there’s no more sunsets
So I crawl back in the chamber, you can shoot me up
You might as well, we had great communication before the tower fell
I’mma do my best, while you rest in peace

Thank You (traduzione)

Mi hai dato la lingua in dono, l'ho rivolta contro di te
Ero stupido, ero giovane, sono stato impiccato dalla mia lingua di Giuda
Non dovresti dare armi a bambini che non conoscono meglio
Non possono assolutamente capire che non esiste una cosa come per sempre
Per ogni lettera dell'alfabeto
Hai detto di collegarli a una parola felice, non importa quanto le cose si mettano male
Ho fatto del mio meglio, ma i guadagni sono diminuiti
Una volta sono arrivato a «X» e ho dovuto pensare ai sinonimi
Li ho soppesati contro i contrari, stavo appeso con tutti i manichini
Chi è alla ricerca costante degli arti amputati di una persona
Ho quasi offerto le mie, scambiando le mie braccia e le mie gambe
Hai detto: "Impara a esprimerti se stai per le cose".
Mi sono alzato in piedi senza espressione, mi sono alzato in piedi contro tutto, compreso te
Ero stupido, ero adolescente, ma avevo le tue lezioni a cui aggrapparmi
E voglio che tu sappia quanto ha aiutato
Considerando tutto quello che ho passato
C'è stato un periodo senza punti, le frasi correre erano come abbuffate
Ero una virgola senza pause, un ribelle senza clausole
L'ansia non è una scusa quando non c'è più niente da separare
Avremmo potuto connetterci, ma non l'abbiamo fatto
Ero ignorante, svenuto sulla barra spaziatrice
Più ci allontanavamo, più ci avvicinavamo
Sono arrivato a capire quanto sei fantastico
Ora che te ne sei andato lo dirò alle stelle
«Finché le mie parole non sposteranno i mondi fuori asse e l'universo crollerà
Grazie per le partite, per il dono del fuoco
Per il legno e l'ascia, per aver urtato il mio culo
Per la ruota anche se non l'hai inventata tu
Per l'impatto che hai avuto su di me, è epico, grazie per lo sforzo
Per avermi insegnato l'ABC anche se non riesco mai a raggiungere la «Z»
Anche se non farò mai per qualcun altro esattamente quello che hai fatto tu per me
Grazie
Ero uno stupido figlio di una pistola con le iniziali incise su di me
Ero un randagio, un fuggiasco, temevo che un giorno mi avresti sparato
Quindi ho grattato via le lettere con un coltellino
È così che mi perdo quando sono stato gettato nella mischia
Questa non è la mia vita, chi sto prendendo in giro, questa è una nota di ringraziamento
Travestito da scuse scritte per tutto ciò che mi hai insegnato
Quindi, goffamente, mi avvicino al microfono aperto con tutto ciò che ho scritto
Schiariscimi la gola, sistema il colletto del cappotto
Mentre scuoto folle, microfoni e barche e poi accarezzo
Qualunque sia il piccolo ego che mi è rimasto, l'avrei dovuto lasciare all'altare
Ma non sono stato un autore idiota e autoironico
Con un'edizione tascabile che non vale la pena sfogliare
Se non ti do il merito che meriti
Hai modificato le parole dalla tomba e oltre
Dal primo segno dei raggi del sole all'alba
'Finché i raggi di luna non infiammano il mio prato
L'universo crolla sui miei gradini
Quindi possiamo condividere quel momento, solo per un momento
E nessuno è arrabbiato, non c'è più rabbia, non ci sono più tramonti
Quindi striscio di nuovo nella camera, puoi spararmi su
Potresti anche avere un'ottima comunicazione prima che la torre cadesse
Farò del mio meglio, mentre tu riposi in pace