Traduzione del testo della canzone Vonnegut Busy - Sage Francis

Vonnegut Busy (originale)

The saddest are, «it might have been»
Of all the words of mice and men
The saddest are
I like for my shoes to look like they’ve been walked in
My house to look like it’s been lived in
My car to look like a coffin that’s been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift
Don’t clean the crime scene cause time means money
Don’t need visine when my eyes seem bloody
I see dead people, but who doesn’t?
We walk undercover, deadpan blending in with other human puppets
Discussing nothing but the sports and weather
If I stare long enough they all morph together
Then I freak out, it’ll blow my cover
So I just keep out, no, we don’t know each other
I’m on the road to recovery, no GPS
Hoist in my sails ‘till the sea breeze rests
Suck wind if you wanna player hate
Day to day I use my fear of falling asleep to stay awake
I appear psychic-like, but I’m not a psychic
You’re just predictable with no fight left to fight it
If you write it they will come with a red pen and a tazer-gun
Let’s do something
I sift through the ashes in search of surviviors
Digging up the Earth filling urns with dirt
For what it’s worth I’m richer than the cemetary soil
I use slant drilling to get my midnight oil
I’ve been moonlighting as a daydreamer
I’m at the wheel of an eight-seater, (hey) hey mister gatekeeper
Call me key master, no, home owner
One, two and to the three and to the foreclosure
They said the war was over, but we know it wasn’t
They wanted more soldiers so we said «sure, fuck it»
Here’s a fresh batch of people with setbacks
The poor folk, in fact they’re all broke cause of your debt traps
Picking the pockets of people who probably needed assistance most
Selling them lies, selling them out, sending them off to a distant coast
Telling them anything anyone left with impossible debt is receptive to
Breaking a promise of negative worth like «buddy there’s nothing left for you»
Gotta buy buy buy to stay alive, they punish the payment delayed
Then they charge you for the low balance then they ask «why didn’t you save?»
Too long we took it on the chin, too long we took it to our grave
Now we take what we can get, fuck an unlivable minimum wage
Do something
It might have been
(Do something)
It might have been
Of all the words of mice and men
The saddest are Vonnegut busy
Do it, do it — mess up my mind (Vonnegut busy)
Do it, do it — mess up my mind
Sometimes I shoot myself in the foot, I put my foot in my mouth
Clean it while it’s there, and then i suck the bullet out
Reload the weapon, now that’s conservation
Stay locked and loaded in a bad conversation
He making blank statements like the circles of your ammunition’s finite
Visionary nothing, you’re a man who lives with hindsigh
Return to the hive mind and call me back
I’m predicting early that you’ll be the Monday morning quarterback
So, cocksure in a culture that gangs up on bully-types
Mob mentality, as if that isn’t what a bully’s like
Inspiration strikes like an union
I write these lines just to cross 'em, I’m concluding
If my mama don’t wanna she never has to work again
You never asked me why I spread myself so thin
I’m finna flirt dirty with the pen and flick my tongue on this bottom
I promise writer’s block ain’t never been a problem
I’ll probably make the columns wanna pop bottles of pain relief
Sometimes it’s what you don’t say that says the most to say the least
Idle feet are the Devil’s fetish club
A highly exclusive spots none of us are members of
Dante is a scrub — we kicked him out the van and steamrolled him
In 2010 we had a couple dreams stolen
Me and B. Dolan relocked and reloaded
When it feels like you’re going through hell, keep going
And as they say may the bridges that we burn light the way
Do it, do it — mess up my mind
Do it, do it — mess up my mind
Vonnegut busy

(traduzione)

I più tristi sono «potrebbe essere stato»
Di tutte le parole di topi e uomini
I più tristi sono
Mi piace che le mie scarpe sembrino come se fossero state calpestate
La mia casa per sembrare sia stata abitata
La mia macchina sembrerà una bara che è stata scacciata da un dirupo
La mia carriera è come un turno di lavoro senza interruzioni
Non pulire la scena del crimine perché il tempo è denaro
Non ho bisogno della vista quando i miei occhi sembrano sanguinanti
Vedo persone morte, ma chi no?
Camminiamo sotto copertura, impassibili mimetizzandoci con altri pupazzi umani
Discutendo nient'altro che lo sport e il tempo
Se fisso abbastanza a lungo, si trasformano tutti insieme
Poi vado fuori di testa, farà saltare la mia copertura
Quindi sto solo fuori, no, non ci conosciamo
Sono sulla strada della guarigione, niente GPS
Issa le mie vele finché la brezza marina non riposa
Fai schifo se vuoi odiare i giocatori
Ogni giorno uso la mia paura di addormentarmi per rimanere sveglio
Sembro un sensitivo, ma non sono un sensitivo
Sei solo prevedibile senza rimanere a combattere per combatterlo
Se lo scrivi, arriveranno con una penna rossa e una pistola tazer
Facciamo qualcosa
Setaccio tra le ceneri in cerca di sopravvissuti
Scavare la Terra riempiendo le urne con la terra
Per quel che vale sono più ricco del suolo cimiteriale
Uso la perforazione obliqua per ottenere il mio petrolio di mezzanotte
Sono stato al chiaro di luna come un sognatore ad occhi aperti
Sono al volante di una otto posti, (ehi) ehi signor portiere
Chiamami padrone delle chiavi, no, proprietario di casa
Uno, due e ai tre e al pignoramento
Dicevano che la guerra era finita, ma sappiamo che non lo era
Volevano più soldati, quindi abbiamo detto "certo, fanculo"
Ecco un nuovo gruppo di persone con battute d'arresto
I poveri, infatti, sono tutti al verde a causa delle tue trappole per debiti
Raccogliendo le tasche delle persone che probabilmente avevano più bisogno di assistenza
Venderli bugie, svenderli, spedirli su una costa lontana
Dire loro tutto ciò che è rimasto con un debito impossibile è ricettivo
Rompere una promessa di valore negativo come "amico, non è rimasto più niente per te"
Devo comprare comprare comprare per rimanere in vita, puniscono il pagamento ritardato
Poi ti fanno pagare il saldo basso poi ti chiedono «perché non hai risparmiato?»
Troppo a lungo l'abbiamo portato sul mento, troppo a lungo l'abbiamo portato nella tomba
Ora prendiamo quello che possiamo ottenere, fanculo un salario minimo invivibile
Fare qualcosa
Avrebbe potuto essere
(Fare qualcosa)
Avrebbe potuto essere
Di tutte le parole di topi e uomini
I più tristi sono Vonnegut occupati
Fallo, fallo: sconvolgi la mia mente (Vonnegut occupato)
Fallo, fallo: sconvolgi la mia mente
A volte mi sparo al piede, mi metto il piede in bocca
Puliscilo mentre è lì, e poi succhio il proiettile
Ricarica l'arma, ora è conservazione
Rimani bloccato e caricato in una cattiva conversazione
Fa dichiarazioni vuote come i cerchi delle tue munizioni finite
Niente di visionario, sei un uomo che vive col senno di poi
Torna alla mente alveare e richiamami
Prevedo presto che sarai il quarterback del lunedì mattina
Quindi, arrogante in una cultura che si allea con i tipi prepotenti
Mentalità mafiosa, come se non fosse così un bullo
L'ispirazione colpisce come un'unione
Scrivo queste righe solo per incrociarle, sto concludendo
Se mia mamma non vuole, non dovrà lavorare mai più
Non mi hai mai chiesto perché mi diffondo così magro
Sto finna flirtando sporco con la penna e fai scorrere la mia lingua su questo fondo
Prometto che il blocco dello scrittore non è mai stato un problema
Probabilmente farò in modo che le colonne vogliano far scoppiare bottiglie di dolore
A volte è quello che non dici che dice di più per non dire il minimo
I piedi inattivi sono il club fetish del diavolo
Uno spot altamente esclusivo di cui nessuno di noi è membro
Dante è uno scrub: l'abbiamo cacciato fuori dal furgone e l'abbiamo schiacciato
Nel 2010 abbiamo rubato un paio di sogni
Io e B. Dolan abbiamo ribloccato e ricaricato
Quando ti senti come se stessi attraversando un inferno, continua
E come si suol dire, possano i ponti che bruciamo illuminare la strada
Fallo, fallo: sconvolgi la mia mente
Fallo, fallo: sconvolgi la mia mente
Vonnegut impegnato