Traduzione del testo della canzone À cœur ouvert - Djadja & Dinaz

À cœur ouvert (originale)

Les mains noircies par l’argent, j’suis dans l’nuage de fumée
La porte tu laisses ouverte, j’te rejoins dans la nuit
Dans mes bras jusqu’au matin, j’veux plus changer d’avis
Ça durera toute une vie, j’veux plus changer d’avis
Loin du monde, ça changera nos humeurs (Changera nos humeurs)
J'étais dans l’ombre avant d’voir la lumière (J'étais dans l’ombre)
Désolé si j’suis pas romantique (Non, non, non)
Remercie-moi d’rester authentique (Ouais, ouais, ouais)
Elle veut les diamants, pour ça j’ai ramé
T’es comme mon diamant, on s’connaît depuis gamin
Elle veut les diamants, pour ça j’ai ramé
T’es comme mon diamant, on s’connaît depuis gamin
J’suis à deux doigts d’me faire du mal (Deux doigts d’me faire du mal)
Y a qu’pour eux qu’j’suis sans pitié (Ouais, j’suis sans pitié)
Trahi par l’omerta (Trahi par l’omerta)
J’laisserai personne nous juger (Non, non)
Faut qu’on s’parle à cœur ouvert (À cœur ouvert)
On s'éloigne trop (On s'éloigne trop)
Ça résout rien (Résout rien)
Si on s’blesse avec des mots (Si on s’blesse avec des mots)
Faut qu’on s’parle à cœur ouvert (À cœur ouvert)
On s'éloigne trop (On s'éloigne trop)
Ça résout rien (Eh)
Si on s’blesse avec des mots (Si on s’blesse avec des mots)
Elle veut frapper où ça fait mal, elle veut m’analyser
J’suis quelqu’un d’impulsif mais j’apprends à m’canalyser
On part pour faire les choses bien, y a pas d' «Je t’aime «pour de faux
J’veux qu’tu sois solide et qu’t’acceptes tous mes défauts
Blessures de guerre sont immortelles (C'est pour la vie)
Pour toi, j’déplacerais des montagnes (Le jour, la nuit)
J’répondrai toujours à l’appel (Quoi qu’il arrive)
Rien n’est trop cher sur l’avenue Montaigne, (Non, non, ouais, ouais, ouais)
Elle veut les diamants, pour ça j’ai ramé
T’es comme mon diamant, on s’connaît depuis gamin
Elle veut les diamants, pour ça j’ai ramé
T’es comme mon diamant, on s’connaît depuis gamin
J’suis à deux doigts d’me faire du mal (Deux doigts d’me faire du mal)
Y a qu’pour eux qu’j’suis sans pitié (Ouais, j’suis sans pitié)
Trahi par l’omerta (Trahi par l’omerta)
J’laisserai personne nous juger (Non, non)
Faut qu’on s’parle à cœur ouvert (À cœur ouvert)
On s'éloigne trop (On s'éloigne trop)
Ça résout rien (Résout rien)
Si on s’blesse avec des mots (Si on s’blesse avec des mots)
Faut qu’on s’parle à cœur ouvert (À cœur ouvert)
On s'éloigne trop (On s'éloigne trop)
Ça résout rien (Eh)
Si on s’blesse avec des mots (Si on s’blesse avec des mots)
À cœur ouvert
On s'éloigne trop
Ça résout rien
On s’blesse avec des mots
À cœur ouvert
On s'éloigne trop
Ça résout rien
Si on s’blesse avec des mots

À cœur ouvert (traduzione)

Mani annerite dal denaro, sono nella nuvola di fumo
La porta che lasci aperta, ti raggiungerò nella notte
Tra le mie braccia fino al mattino, non voglio più cambiare idea
Durerà una vita, non voglio più cambiare idea
Lontano dal mondo, cambierà i nostri stati d'animo (Cambierà i nostri stati d'animo)
Ero nell'ombra prima di vedere la luce (ero nell'ombra)
Scusa se non sono romantico (No, no, no)
Grazie per essere rimasto autentico (Sì, sì, sì)
Vuole i diamanti, per questo ho remato
Sei come il mio diamante, ci conosciamo da quando eravamo bambini
Vuole i diamanti, per questo ho remato
Sei come il mio diamante, ci conosciamo da quando eravamo bambini
Sono vicino a farmi male (due dita per farmi male)
Solo per loro non ho pietà (Sì, non ho pietà)
Tradito dal silenzio (Tradito dal silenzio)
Non permetterò a nessuno di giudicarci (No, no)
Dobbiamo parlarci a cuore aperto (a cuore aperto)
Ci allontaniamo troppo (Ci allontaniamo troppo)
Non risolve niente (non risolve niente)
Se ci facciamo male con le parole (Se ci facciamo male con le parole)
Dobbiamo parlarci a cuore aperto (a cuore aperto)
Ci allontaniamo troppo (Ci allontaniamo troppo)
Non risolve niente (Eh)
Se ci facciamo male con le parole (Se ci facciamo male con le parole)
Vuole colpire dove fa male, vuole analizzarmi
Sono una persona impulsiva ma sto imparando ad analizzarmi
Andiamo a sistemare le cose, non c'è un "ti amo" per falso
Voglio che tu sia forte e accetti tutti i miei difetti
Le ferite di guerra sono immortali (è per la vita)
Per te sposterei le montagne (giorno, notte)
Risponderò sempre alla chiamata (non importa cosa)
Niente è troppo costoso su Avenue Montaigne, (No, no, sì, sì, sì)
Vuole i diamanti, per questo ho remato
Sei come il mio diamante, ci conosciamo da quando eravamo bambini
Vuole i diamanti, per questo ho remato
Sei come il mio diamante, ci conosciamo da quando eravamo bambini
Sono vicino a farmi male (due dita per farmi male)
Solo per loro non ho pietà (Sì, non ho pietà)
Tradito dal silenzio (Tradito dal silenzio)
Non permetterò a nessuno di giudicarci (No, no)
Dobbiamo parlarci a cuore aperto (a cuore aperto)
Ci allontaniamo troppo (Ci allontaniamo troppo)
Non risolve niente (non risolve niente)
Se ci facciamo male con le parole (Se ci facciamo male con le parole)
Dobbiamo parlarci a cuore aperto (a cuore aperto)
Ci allontaniamo troppo (Ci allontaniamo troppo)
Non risolve niente (Eh)
Se ci facciamo male con le parole (Se ci facciamo male con le parole)
Cuore aperto
Ci allontaniamo troppo
Non risolve niente
Ci facciamo male a vicenda con le parole
Cuore aperto
Ci allontaniamo troppo
Non risolve niente
Se ci facciamo male a vicenda con le parole