Traduzione del testo della canzone C'est la même - Djadja & Dinaz

C'est la même (originale)

J’voulais aller loin mais j’pouvais pas
J’ai tiré l’frein à main, gros j’voulais pas
Même si tu m’as trahi, mon pote j’t’en voulais pas
J’conduisais sans permis, la miss elle voulait boire
Tu m’as fait des dingueries, j’les voyais pas
Le buzz est venu, je m’y attendais pas
Papa, moi j’ai essayé de marcher sur tes pas
Mais depuis tit-pe, tu m’comprenais pas
J’ai fais mes choix et abattu mes proies
J’sais qu’tu m’vois quand tu nehess le soir
On a zoné, zoné, ouais
Gros tu m’as rien donné, ouais
J’ai fais ce qu’il fallait, ouais
Si j’m’en vais c’est qu’il le fallait, ouais
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Au début, j’me disais que j’avais pas besoin de toi
Là, j’ai des frissons quand j’me souviens de toi
On faisait les même choses, on frappait les même têtes
On vend la même dose gros, on vient de la même tess'
Dans ta tête c’est bouillant, toi on t’arrête pas
Tu finis tout seul, à té-fri sur la rette-ba
On faisait des ragg-ba, on tapait des rage gars
Ça mettait des hasba, mais tout ça se finit al'
À en arriver là, peut-être qu’on s’aimait pas
J’ai essuyé tes larmes et je t’ai pris dans mes bras
On voulait faire de la monnaie
Personne a pardonné
Tu m’as rien donné
Seul, j’me suis envolé
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
[Pont: Djadja &
Dinaz
Bah ouais gros !
C’est comme ça (toi et moi, c’est la même)
Dans la vie, y’a ceux qui veulent ton mal
Et ceux qui veulent ton bien
(toi et moi, c’est la même)
Et ceux qui veulent ton bien, ils attendent leur bien en retour
Réfléchit mon pote
(toi et moi, c’est la même)
Ça va vite
(c'est la même)
Mais en tout cas, c’est la même
(toi et moi, c’est la même)
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même

C'est la même (traduzione)

Volevo andare lontano ma non potevo
Ho tirato il freno a mano, fratello, non volevo
Anche se mi hai tradito, amico mio, non ti ho biasimato
Guidavo senza patente, la signorina voleva bere
Mi hai fatto impazzire, non li ho visti
Il brusio è arrivato, non me lo aspettavo
Papà, ho cercato di seguire le tue orme
Ma fin da piccolo non mi hai capito
Ho fatto le mie scelte e ucciso la mia preda
So che mi vedi quando dormi la notte
Abbiamo suddiviso in zone, in zone, sì
Amico, non mi hai dato niente, sì
Ho fatto la cosa giusta, sì
Se me ne vado è perché dovevo, sì
Amico, ti ho contattato quando eri giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
Mi hai contattato quando ero giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
Amico, ti ho contattato quando eri giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
Mi hai contattato quando ero giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
All'inizio pensavo di non aver bisogno di te
Ecco, mi vengono i brividi quando mi ricordo di te
Abbiamo fatto le stesse cose, abbiamo battuto le stesse teste
Vendiamo la stessa dose in grande, veniamo dalla stessa tess
Nella tua testa bolle, non ti fermi
Finisci tutto solo, tee-fri sul rette-ba
Stavamo facendo ragg-ba, stavamo colpendo i ragazzi arrabbiati
Ci è voluto hasba, ma tutto finisce al'
Vieni a questo, forse non ci piacciamo
Ti ho asciugato le lacrime e ti ho preso tra le mie braccia
Volevamo fare qualche cambiamento
Nessuno ha perdonato
Non mi hai dato niente
Da solo, sono volato via
Amico, ti ho contattato quando eri giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
Mi hai contattato quando ero giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
[Ponte: Djadja &
Dinaz
Wow sì grande!
Ecco com'è (io e te siamo uguali)
Nella vita c'è chi ti vuole male
E quelli che vogliono il tuo bene
(io e te siamo uguali)
E quelli che vogliono il tuo bene, si aspettano il loro bene in cambio
Pensa amico
(io e te siamo uguali)
Va velocemente
(è lo stesso)
Ma comunque è lo stesso
(io e te siamo uguali)
Amico, ti ho contattato quando eri giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
Mi hai contattato quando ero giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
Amico, ti ho contattato quando eri giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
Mi hai contattato quando ero giù
Voglio che stiamo bene, tu ed io siamo uguali
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso
È lo stesso, tu ed io è lo stesso
È lo stesso