Traduzione del testo della canzone La haine - Djadja & Dinaz

La haine (originale)

Toi tu veux jouer dans nos affaires
T’auras beau pousser des haltères, en un quart d’heure on est en bas de chez toi
On menace ta mère, c’est tout le monde à terre
Gros ici tout le monde a faim, y a personne qu’a peur
Y’en a qui payent des tapins, y’en a qui veulent payer le tel-hô pour ta soeur
C’est qui la?
J’suis quillé, j’ai vrillé j’fonce au tel-hô
Des villas, des billets, les biatchs kiffent la mélo
Que d’la D à la telé, j’les crois plus comme la méteo
Elle est loin l'époque quand on jouait au foot sous le préau
Ici y a pas de pitié tout le monde est fiché, ça te vide ton guichet ça c’est
pour mes pelos
On cherche la richesse, gratte pas l’amitié
J’allais pas deviné moi que c'étaient des blérauds
J’vais pas les rater, j’ai mal à la tête
Vas-y bombarde ta race y a les porcs à la tess
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Mon poto c’est la merde tu sais qu’avant d’dormir j’dois fumer 3 kamas
Et j’me souviens des gens qui m’ont laisser tomber quand j’voulais qu’on me
ramasse
Gros j’voulais qu’on me khalass
Et j’ai choisi le haram
Ou tu m’entendais pas, j'étais ché-ca, j’prenais l’she-ca dans les halls et les
bats
Là j’encaisse les che-què, j’enchaine les showcases
Y a rien qu’a changé, tu fais le fou on t'éclate
On est toujours solides, fidèles à la cité
J’veux pas d’ta celebrité, j’sais qu’un jour elle va me quitter
Ma gueule on en a marre, là c’est toute la cité qu’a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d’faire pleurer maman
Ma gueule on en a marre, là c’est toute la cité qu’a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d’faire pleurer maman
Tu crois qu’tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s’servent de toi
Tu crois qu’tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s’servent de toi
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel

(traduzione)

Vuoi giocare nei nostri affari
Non importa quanto tu spinga i manubri, in un quarto d'ora siamo al piano di sotto
Stiamo minacciando tua madre, sono tutti a terra
Big qui tutti hanno fame, non c'è nessuno che abbia paura
Ci sono alcuni che pagano per i tapin, ci sono alcuni che vogliono pagare il tel-hô per tua sorella
Chi è?
Sono stordito, mi sono contorto, vado al tel-hô
Ville, biglietti, le puttane adorano il melodramma
Di D in TV, credo che a loro piaccia di più il tempo
Sono finiti i giorni in cui giocavamo a calcio nel cortile
Qui non c'è pietà che tutti siano bloccati, svuota il tuo contatore che è
per i miei pelos
Cerchiamo la ricchezza, non scalfiamo l'amicizia
Non avevo intenzione di indovinare che erano calli
Non mi mancheranno, ho mal di testa
Vai avanti bombarda la tua razza, ci sono maiali al tess
Io, preferisco vivere nell'odio che morire nel dolore
Io, preferisco vivere nell'odio che morire nel dolore
Fratello, darei tutto nell'arena
Mancano troppe uova
Fratello, darei tutto nell'arena
Mancano troppe uova
Amico, è una merda, lo sai che prima di dormire devo fumare 3 kama
E ricordo le persone che mi hanno deluso quando volevo esserlo
raccoglie
Fratello, volevo essere khalassato
E ho scelto l'haram
O non potevi sentirmi, ero lei-ca, ho preso la lei-ca nei corridoi e il
combattimento
Lì incasso l'assegno, incateno le vetrine
Non è cambiato niente, ti stai comportando da matto, ci stiamo divertendo
Siamo ancora solidi, fedeli alla città
Non voglio la tua fama, so che un giorno mi lascerà
Dannazione, siamo stufi, è l'intera città che sta soffrendo, i fratelli nel bagagliaio
Non smette di far piangere la mamma
Dannazione, siamo stufi, è l'intera città che sta soffrendo, i fratelli nel bagagliaio
Non smette di far piangere la mamma
Pensi di vedere il pericolo guardarsi intorno
Sono tutti carini perché ti usano
Pensi di vedere il pericolo guardarsi intorno
Sono tutti carini perché ti usano
Io, preferisco vivere nell'odio che morire nel dolore
Io, preferisco vivere nell'odio che morire nel dolore
Fratello, darei tutto nell'arena
Mancano troppe uova
Fratello, darei tutto nell'arena
Mancano troppe uova