Traduzione del testo della canzone Dans la cité - Djadja & Dinaz

Dans la cité (originale)

J’me demande qui sont les vrais et qui sont les faux
J’fais du bien mais starfellah oui j’en ai fait des fautes
Frérot est-ce que tu m’aimes avec mes défauts?
J’fais du mal vers chez nous, on allumera les vôtres
Et oui khey, t’es mon ami, ouais
Si on a une galère on la raye en vite fait
D’nos jours tout s’paye, en tout cas la plupart des choses
J’pète la bouteille, envie d’me tej' dans la fosse
Tu veux les comptes la Vida tu veux le salaire d’Abidal
C’est vrai qu’l’amour c’est vital, moi j’l’ai perdu au virage
J’suis dans la cité, j’l’ai pas quitté
Ils veulent nous imiter, on sait pas qui t’es
Laisse les raconter leur story tout droit sorti d’un conte de fée
J’crois qu’j’ai croqué dans l’fruit pourri
Mais bon j’vais m’barrer en Féfé
J’suis sur le terrain, j’parle pas d’FIFA
La plupart sont des faux-culs
Vont t’faire passer pour leur potos pour après t’la mettre dans ton cul
J’vais pas m’la prendre j’suis parano, y’avait pas d’panneau
J’prends l’magot et j’me barre avec Maro
Tu sais qu’on sort d’la cité
J’ai rien hérité, j’ai l’mental d’où j’habitais, j’ai rien évité
C’est trop grave, dans la cité trop d’drames
J’rétrograde, j’prends d’la vitesse, j’bombarde
J’suis fonscar, faut qu’on s’casse
Dans la cité, j’l’ai pas quitté
Ils veulent nous imiter, on sait pas qui t’es
J’suis dans la cité, ah…
J’suis dans la cité, eh…

(traduzione)

Mi chiedo chi siano quelli veri e chi quelli falsi
Faccio del bene, ma starfellah sì, ho commesso degli errori
Fratello mi ami con i miei difetti?
Mi sono fatto male in casa nostra, illumineremo la tua
E sì khey, sei mio amico, sì
Se abbiamo un problema, lo annulliamo rapidamente
Al giorno d'oggi si paga tutto, almeno la maggior parte delle cose
Rompo la bottiglia, voglio buttarmi nella fossa
Vuoi gli account Vida vuoi lo stipendio di Abidal
È vero che l'amore è vitale, l'ho perso in curva
Sono in città, non l'ho lasciata
Vogliono imitarci, non sappiamo chi sei
Lascia che raccontino la loro storia direttamente da una fiaba
Penso di aver addentato il frutto marcio
Ma ehi, io parto a Féfé
Sono in campo, non parlo di FIFA
La maggior parte sono finti culi
Ti faranno passare per loro amici e poi te lo metteranno nel culo
Non ho intenzione di accettarlo, sono paranoico, non c'era alcun segno
Prendo il tesoro e parto con Maro
Sai che lasciamo la città
Non ho ereditato nulla, ho la mente dove ho vissuto, non ho evitato nulla
È troppo grave, in città troppi drammi
Cambio marcia, prendo velocità, bombardo
Sono Fonscar, dobbiamo rompere
In città, non l'ho lasciato
Vogliono imitarci, non sappiamo chi sei
Sono in città, ah...
Sono in città, eh...