Traduzione del testo della canzone Un million par mois - Djadja & Dinaz

Un million par mois (originale)

Et j’savais même pas c'était quoi
Mais j’ai jamais dit «aidez-moi»
On a couru vers la maille
Showcase tard la night mais attends-moi
Bébé, attends-moi, peut-être que soir-ce, j’reviens pas
LV, Dolce & Gabbana, j’donne trois-quatre balles dans l’mois
Au fond, j’ai mal mais, ça, j’le garde en moi
Y aura toujours des balles donc plus de traîtres en moins
T’es pas un voyou, non, t’es juste un gentil garçon qui veut l’faire
J’ai mon avenir dans les mains mais j’baisse toujours la tête devant mon grand
frère
Les p’tits frères m’voient comme un exemple, j’t’avoue des fois, ça m’fait peur
Elle attend que j’lui mette la totale, j’mets d’l’essence et j’espère
Qu’un jour on sera meilleur, qu’on partira bien, 'challah
Souvent d’mauvaise humeur, faut qu’j’m'éloigne des sales chiens, des palabes
J’avais besoin d’toi, t'étais pas là
Y a d’la gue-dro et des Kala', j’vais pas t’raconter ma life
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
J’suis dans mon coin, moi, j’reste calme, tu crois tout savoir mais t’es bête
Tranquillement, j’croise un fan, il m’dit: «T'es pas comme ceux qui s’la
pètent»
J’la ramène au tel-hô, j’lui fais montrer c’est qui la bête
Moi, j’parle pas trop, j’montre le sourire avant qu'ça pète
Ressers un verre, j’ai mal à la tête
Au lieu qu’on tourne en rond, viens, on fait l’tour d’la planète
Crois-moi qu’elle va t’coller si elle a vu la Patek
Elle va tout t’prendre, tu vas fumer la plaquette
T’as jamais fait les choses, arrête un peu d’tho-my
C’est Mamo sur l’compète, écoute la symphonie
Les keufs sont sur tes côtes, faut qu’tu restes solide
J’me bats pour la cause, j’tuerais pour ma famille
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois

Un million par mois (traduzione)

E non sapevo neppure che forma avesse quel nome ignoto —
Ma mai ho lasciato sulle labbra il grido: «Salvatemi»;
Correvamo laggiù, verso la rete che brilla come pioggia di rame,
Tardi, lo spettacolo getta ombre — aspettami, nel sentiero della notte,
Tesoro, attendimi: forse questa sera, come una falena, non ritornerò.
LV, Dolce & Gabbana — il mio mese si sparge in monete leggere,
Nel profondo, la ferita pulsa — ma la sigillo in silenzio,
Sempre voleranno proiettili, e così cadranno traditori, come foglie marce.
Non sei figlia del vicolo, no — sei solo ragazza che sogna l’incendio.
Il mio domani s’incurva tra le dita, ma davanti a mio fratello chino sempre il capo,
fratello,
I fratelli minori mi fissano come una stella guida; confesso, talvolta tremo,
Lei aspetta che io le doni la pienezza — io verso benzina, e spero,
Che un giorno, saremo migliori, partiremo lievi — inshallah.
Spesso la malinconia mi inghiotte — devo fuggire i cani fetidi, le parole velenose,
Avevo bisogno di te, ma tu eri assente, come nebbia all’alba,
Qui ruotano erba e Kalashnikov — non scioglierò la mia vita tra le tue mani,
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Nel mio angolo rimango quieto; tu pensi di sapere tutto, ma sei cieca,
In silenzio incontro un ammiratore che mi dice: «Non sei come quelli che...
fingono grandezza»
La conduco all’albergo — le svelo chi davvero è la belva.
Non spendo parole — offro sorrisi, prima che la tempesta rompa ogni cosa.
Riempimi ancora il bicchiere — la testa pulsa come tamburo assordato.
Invece di girare nell’abisso, vieni — percorriamo l’orlo del mondo.
Credimi: ti abbraccerà, se i suoi occhi sfiorano il lume della Patek.
Ti porterà via tutto, e tu brucerai la placca tra le dita.
Non hai mai agito — smettila di recitare la farsa.
È Mamo sul campo, ascolta la sinfonia che strappa la notte.
I poliziotti ti stanno addosso — resta roccia, non polvere al vento.
Mi batto per una causa — e per la mia stirpe, ucciderei senza tremore.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.
Seduto nell’auto — bisogna far danzare i numeri ogni mese.
Sono esausto, bruciato: voglio un milione nel giro d’un mese.