Traduzione del testo della canzone Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (originale)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Drôle de mentalité (traduzione)

Squadra Katrina
E non conto su nessuno, sto aspettando il mio momento per colpire, nan nan nan nan
E, a volte, mi isolo, mi pongo tante domande, nan nan nan nan
E ho un solo desiderio: uscire
In questo modo, non c'è nessuno quando ho intenzione di spremere
Questa è la vita reale, non uno spettacolo
Avete visto questi ragazzi, non sorrido più nemmeno loro
Mi alzo di notte per farne uno
Stavo combattendo per la terra, sto parlando di comprare la terra
Lì, cammino da solo nella Mercedes
Gli dico di cambiare colore e di mettere il mio CD
Abbiamo bisogno di noi, ecco perché
Osservo petardo in bocca
Ci vogliono soldi, punto
Tesoro, vieni a trovarmi sotto la doccia
Abbiamo bisogno di noi, ecco perché
Osservo petardo in bocca
Ci vogliono soldi, punto
Tesoro, vieni a trovarmi sotto la doccia
Mentalità divertente
E non conto su nessuno, sto aspettando il mio momento per colpire, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
E, a volte, mi isolo, mi pongo tante domande, nan nan nan nan
E si ripete
A me piacciono le sue forme, a lei piacciono gli uomini, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
Sto facendo degli sforzi seri ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Non otterrai niente da me, lo sai
Fa Montana pieno di coca cola nel naso
Mi chiamano dall'armadio, dall'armadio
Invia vaglia, andiamo alla mensa
Chiedi alle persone che mi conoscono, sono rimasto lo stesso
Non dureremo a lungo, guarda la vita che conduciamo
Hai l'odio, inizi il TDM
Se fa raffiche, fai un bel colpo al DNA
Autostrada del sole, abbiamo corso
Convertibile, prendiamo il sole
Breve sosta ad Alicante
Tutto l'anno abbiamo contato
Smetti di indossare gli occhi (smetti di indossare gli occhi)
Non c'è niente, sto mettendo monoi (non c'è niente, sto mettendo monoi)
Sono sballato dal giorno prima (sono sballato dal giorno prima)
Ma, fratello, non ho più sonno
Mentalità divertente
E non conto su nessuno, sto aspettando il mio momento per colpire, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
E, a volte, mi isolo, mi pongo tante domande, nan nan nan nan
E si ripete
A me piacciono le sue forme, a lei piacciono gli uomini, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
Sto facendo degli sforzi seri ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Mentalità divertente
E non conto su nessuno, sto aspettando il mio momento per colpire, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
E, a volte, mi isolo, mi pongo tante domande, nan nan nan nan
E si ripete
A me piacciono le sue forme, a lei piacciono gli uomini, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
Sto facendo degli sforzi seri ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Mentalità divertente
Sto aspettando il mio momento per colpire, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
Mi pongo molte domande, nan nan nan nan
E si ripete
A lei piacciono gli uomini, nan nan nan nan
Nah nah nah nah
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan