Traduzione del testo della canzone Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (originale)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Drôle de mentalité (traduzione)

Squadra Katrina
E non mi aspetto che il destino mi sia debitrice — attendo il mio colpo di campana, nan nan nan nan
A volte m’immergo in isole di silenzio, dove mille domande m’inseguono, nan nan nan nan
Ho un unico desiderio che brucia: fuggire, dissolvermi nell’ombra
Così, nessun volto veglierà sul mio pugno quando chiuderà il cerchio
Qui si srotola la vita autentica — nulla di scritto, nessuna sceneggiatura
Hai visto quei volti pietrificati? Nemmeno più un sorriso, li sfioro come statue passate
Mi ridesto nel cuore liquido della notte solo per scolpirne uno nuovo
Un tempo lottavo tra zolle di terra — ora farnetico di comprare la mia porzione di mondo
E ora passeggio, silenzioso, nel grembo di una Mercedes, solitario come un eremita di metallo
Le comando — cambia pelle, indossa il mio suono — e la macchina obbedisce come un camaleonte docile
Occorrono denari, cugina sorte — ecco il segreto che il vento mi sussurra
Mi perdo a fissare, scintilla tra le labbra, come una cometa pronta a svanire
Ci vogliono soldi, nient’altro da aggiungere, il punto si fa ferro
Amore, raggiungimi tra le piogge calde — vieni a dissolverti con me nel vapore
Occorrono denari, cugina sorte — ascolta la sentenza nella polvere
Mi perdo a fissare, scintilla tra le labbra, come un presagio di tempesta
Ci vogliono soldi, nient’altro da aggiungere, la fine del discorso
Amore, raggiungimi tra le piogge calde — scompari con me nella nebbia
Strana, questa mentalità che mi abita come un inquilino sordo
E non mi affido a nessuno — aspetto che il mio orologio decreti, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
A volte mi chiudo, naufrago fra interrogativi che si affollano, nan nan nan nan
E il tempo batte ancora la stessa nota
Io adoro i suoi contorni sinuosi — lei, invece, si perde nei corpi degli uomini, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Ho riversato sforzi smisurati, ma ora getto tutto alle fiamme, nan nan nan nan
Da me non avrai nulla, già lo sai — promessa già polvere
Fa il Montana — la neve gli invade le narici: un paesaggio di polvere e vertigini
Mi chiamano da dietro le sbarre, da quell’armadio cieco — placard
Spedisci i vaglia, vivremo tra mensa e ricordi stanchi
Chiedi a chi mi conosce: sono rimasto lo stesso, radicato come un vecchio tronco
Non dureremo, lo senti? Guarda la corsa della nostra vita che si sgretola
Hai nel sangue la collera, accendi il motore del TDM — il cuore batte a scatti
Se piovono colpi, bada bene al tuo DNA che danza sulle strade
Sull’autostrada del sole volavamo come falene verso il lume
Cabrio aperta — ci aspettano raggi, pelle e sale
Una breve sosta ad Alicante — respiro salmastro e vento di limone
Per un anno intero abbiamo contato i giorni come perle disperse
Smettetela di gettare il malocchio (smettetela di gettare il malocchio)
Non c’è nulla — mi cospargo d’olio di monoi (non c’è nulla — mi cospargo d’olio di monoi)
Ancora stordito dall’alba di ieri (ancora stordito dall’alba di ieri)
Ma, fratello, il sonno mi ha abbandonato: veglio come una sentinella perduta
Strana, questa mentalità che mi abita come una serpe silenziosa
E non mi affido a nessuno — aspetto che il mio orologio decreti, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
A volte mi chiudo, naufrago fra interrogativi che si affollano, nan nan nan nan
E il tempo batte ancora la stessa nota
Io adoro i suoi contorni sinuosi — lei, invece, si perde nei corpi degli uomini, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Ho riversato sforzi smisurati, ma ora getto tutto alle fiamme, nan nan nan nan
Strana, questa mentalità che mi abita come una nebbia antica
E non mi affido a nessuno — aspetto che il mio orologio decreti, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
A volte mi chiudo, naufrago fra interrogativi che si affollano, nan nan nan nan
E il tempo batte ancora la stessa nota
Io adoro i suoi contorni sinuosi — lei, invece, si perde nei corpi degli uomini, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Ho riversato sforzi smisurati, ma ora getto tutto alle fiamme, nan nan nan nan
Strana, questa mentalità che mi abita come un’eco amara
Attendo il rintocco della mia ora, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Navigo tra mille domande, nan nan nan nan
E il tempo batte ancora la stessa nota
Lei, sempre rapita dagli uomini, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan
Ma lascerò tutto, nan nan nan nan