Traduzione del testo della canzone Not What I Meant - Dodie, Lewis Watson

Not What I Meant (originale)

Let’s find out just how far I’ll go
To look like someone you should know
Maybe I’d sound a little better
If my features were more sweet
Your mind’s already been made up
You saw my number and my number wasn’t good enough
I’ll write a little better
If I’m willing to compete
I’ll do it if I have to
Hoping for an in-between
Not what I meant when I said that I…
I wanted to be seen
How am I meant to stay on track
When each hand I shake will pull me back?
Oh, I’ll work a little harder
But walk a little less
And in the end will I feel proud
That I grit my teeth, and followed the damn crowd?
Will I have grown a little empire
Or made a fucking mess?
I’ll do it if I have to
Hoping for an in-between
Not what I meant when I said that I…
I wanted to be seen
I’ll do it if I have to
(I'll keep it to myself)
Hoping for an in-between
(Oh, I must have seen that somewhere)
Not what I meant when I said that
I wanted to be seen

(traduzione)

Scopriamo fino a che punto andrò
Per assomigliare a qualcuno che dovresti conoscere
Forse suonerei un po' meglio
Se i miei lineamenti fossero più dolci
La tua mente è già stata decisa
Hai visto il mio numero e il mio numero non era abbastanza buono
Scriverò un po' meglio
Se sono disposto a competere
Lo farò se necessario
Sperando in una via di mezzo
Non è quello che intendevo quando ho detto che io...
Volevo essere visto
Come faccio a rimanere in pista
Quando ogni mano che stringerò mi tirerà indietro?
Oh, lavorerò un po' più duramente
Ma cammina un po' meno
E alla fine mi sentirò orgoglioso
Che ho stretto i denti e seguito la dannata folla?
Sarò cresciuto un piccolo impero
O fatto un fottuto pasticcio?
Lo farò se necessario
Sperando in una via di mezzo
Non è quello che intendevo quando ho detto che io...
Volevo essere visto
Lo farò se necessario
(Lo terrò per me)
Sperando in una via di mezzo
(Oh, devo averlo visto da qualche parte)
Non è quello che intendevo quando l'ho detto
Volevo essere visto