Traduzione del testo della canzone Sick of Losing Soulmates - Dodie

Sick of Losing Soulmates (originale)

What a strange being you are
God knows where I would be if you hadn’t found me sitting all alone in the dark
A dumb screenshot of youth
Watch how a cold broken teen will desperately lean upon a superglued human of
proof
What the hell would I be without you?
(What the hell would I be?)
Brave face, talk so lightly, hide the truth
(Hide the truth)
'Cause I’m sick of losing soulmates
So where do we begin?
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?
Yeah, I’m sick of losing soulmates
Won’t be alone again
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?
We will grow old as friends
I’ve promised that before, so what’s one more in our grey-haired circle,
waiting for the end?
Time and hearts will wear us thin
So which path will you take, 'cause we both know a break does exactly what it
says on the tin
What the hell would I be without you?
(What the hell would I be?)
Brave face, talk so lightly, hide the truth
(Hide the truth)
'Cause I’m sick of losing soulmates
So where do we begin?
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?
Yeah, I’m sick of losing soulmates
Won’t be alone again
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?
I won’t take no for an answer (I won’t take no for an answer)
I won’t take no for an answer (I won’t take no for an answer)
I won’t take no (I won’t take no)
No, I won’t take no (I won’t take no)
'Cause I’m sick of losing soulmates
So where do we begin?
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?
Yeah, I’m sick of losing soulmates
Won’t be alone again
I can finally see you’re as fucked up as me
So how do we win?

(traduzione)

Che strano essere sei
Dio solo sa dove sarei se non mi avessi trovato seduto tutto solo al buio
Uno stupido screenshot della giovinezza
Guarda come un adolescente a pezzi dal freddo si appoggerà disperatamente a un umano super-incollato di
prova
Cosa diavolo sarei senza di te?
(Cosa diavolo dovrei essere?)
Faccia coraggiosa, parla così alla leggera, nascondi la verità
(Nascondi la verità)
Perché sono stufo di perdere le anime gemelle
Quindi, da dove iniziamo?
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?
Sì, sono stufo di perdere le anime gemelle
Non sarai più solo
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?
Diventeremo vecchi come amici
L'ho già promesso, quindi qual è un altro nella nostra cerchia dai capelli grigi,
aspettando la fine?
Il tempo e i cuori ci assottiglieranno
Quindi quale strada prenderai, perché sappiamo entrambi che una pausa fa esattamente quello che serve
dice sulla latta
Cosa diavolo sarei senza di te?
(Cosa diavolo dovrei essere?)
Faccia coraggiosa, parla così alla leggera, nascondi la verità
(Nascondi la verità)
Perché sono stufo di perdere le anime gemelle
Quindi, da dove iniziamo?
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?
Sì, sono stufo di perdere le anime gemelle
Non sarai più solo
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?
Non accetterò un no come risposta (non accetterò un no come risposta)
Non accetterò un no come risposta (non accetterò un no come risposta)
Non prenderò no (non prenderò no)
No, non prenderò no (non prenderò no)
Perché sono stufo di perdere le anime gemelle
Quindi, da dove iniziamo?
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?
Sì, sono stufo di perdere le anime gemelle
Non sarai più solo
Posso finalmente vedere che sei incasinato come me
Allora come vinciamo?