Traduzione del testo della canzone Bitter Regret - Dokken

Bitter Regret (originale)

Darlin' -don't let me go
Until the last train rides
I wanna stay with you
When the morning comes
And it’s time to rise
But I can’t lift my head — baby let me die
Release the sorrow — deep within my eyes
Life’s only borrowed
Don’t build your world with bitter regret
'cuz I still feel it’s not over yet
What we’ve done we’ll have to forget
Or all you’ll reap is bitter regret
Wonderin' -how this came to pass
Why my future runs through the hourglass
Talk to me — 'cuz I can’t lift my head
Anti-social suicide lyin' on my bed
Release the sorrow — deep within my eyes
Life’s only borrowed
'cuz I still feel it’s not over yet
What we’ve done you’ll have to forget
Or all we’ll reap is bitter regret
(Talkin' to my friend misfortune
Take me for a ride
How I wish that I could only
Give you back your life again)
Darlin' - I wanna stay with you
'til the morning comes
And that last train rides

Bitter Regret (traduzione)

Tesoro, non lasciarmi andare
Fino all'ultimo viaggio in treno
Voglio stare con te
Quando arriva il mattino
Ed è ora di alzarsi
Ma non riesco ad alzare la testa, piccola lasciami morire
Rilascia il dolore, nel profondo dei miei occhi
La vita è solo presa in prestito
Non costruire il tuo mondo con amaro rimpianto
Perché sento ancora che non è ancora finita
Quello che abbiamo fatto lo dovremo dimenticare
O raccoglierai solo un amaro rimpianto
Mi chiedo come sia successo
Perché il mio futuro scorre attraverso la clessidra
Parla con me, perché non riesco ad alzare la testa
Suicidio antisociale sdraiato sul mio letto
Rilascia il dolore, nel profondo dei miei occhi
La vita è solo presa in prestito
Perché sento ancora che non è ancora finita
Quello che abbiamo fatto lo devi dimenticare
O tutto ciò che raccoglieremo è un amaro rimpianto
(Parlando con il mio amico sfortuna
Portami a fare un giro
Come vorrei solo poterlo fare
Ridarti la tua vita di nuovo)
Tesoro - Voglio stare con te
finché non arriva il mattino
E gli ultimi viaggi in treno