Traduzione del testo della canzone 1967 - Don McLean

1967 (originale)

In 1967, the draft caught up with me
Me and my pal Joe went off to war
We might find hero’s heaven
But we’d keep the country free
We would surely win just like before
Roy Rogers he was on his horse
And Buck Jones drew his gun
We would surely win of course
When the battle was all done
1967, I came back alone
They brought Joe back in plastic on the plane
1967 seems so long ago
But I can’t forget my friend or ease my pain
His family may forget him
His children may regret him
His wife may find another
And go on
His picture may grow faded
And the world he knew gone jaded
But as long as I shall live I surely know
I never will forget my buddy Joe
In 1967, the war was raging on
Our country was divided and reborn
Though I was back at home, I had never left Saigon
'Cause all I got was ridicule and scorn
This was no place for hero’s now
They all seemed to resent me
They said, «Why did you ever go?»
I said, «Because they sent me»
1967, they buried my friend Joe
And I was flashing back while people wept
I thought of how he saved us
And I watched the land-mine blow
And I looked down at his dog-tag that I kept
You’ll always be a young man
You always will be smiling
You always will be confident and true
Your picture may grow faded
And the world you knew gone jaded
But as long as I shall live I surely know
I never will forget my buddy Joe
Long as I shall live I surely know
I never will forget you buddy Joe

1967 (traduzione)

Nel 1967, la bozza mi raggiunse
Io e il mio amico Joe siamo andati in guerra
Potremmo trovare il paradiso dell'eroe
Ma manterremmo il paese libero
Vinceremo sicuramente come prima
Roy Rogers era a cavallo
E Buck Jones estrasse la pistola
Vinceremo sicuramente, ovviamente
Quando la battaglia era finita
1967, sono tornato da solo
Hanno riportato Joe in plastica sull'aereo
Il 1967 sembra così tanto tempo fa
Ma non posso dimenticare il mio amico o alleviare il mio dolore
La sua famiglia potrebbe dimenticarlo
I suoi figli potrebbero pentirsene
Sua moglie potrebbe trovarne un altro
E vai avanti
La sua immagine potrebbe sbiadire
E il mondo che conosceva è diventato stanco
Ma finché vivrò lo so sicuramente
Non dimenticherò mai il mio amico Joe
Nel 1967, la guerra infuriava
Il nostro paese era diviso e rinato
Sebbene fossi tornato a casa, non avevo mai lasciato Saigon
Perché tutto ciò che ho ottenuto era ridicolo e disprezzo
Questo non era un posto per gli eroi adesso
Sembravano tutti risentiti per me
Dissero: «Perché mai sei andato?»
Dissi: «Perché mi hanno mandato»
Nel 1967 seppellirono il mio amico Joe
E stavo tornando indietro mentre le persone piangevano
Ho pensato a come ci ha salvati
E ho osservato il colpo della mina
E ho guardato la sua targhetta che tenevo
Sarai sempre un giovane
Sorriderai sempre
Sarai sempre fiducioso e sincero
La tua foto potrebbe sbiadire
E il mondo che conoscevi è diventato stanco
Ma finché vivrò lo so sicuramente
Non dimenticherò mai il mio amico Joe
Finché vivrò lo so sicuramente
Non ti dimenticherò mai, amico Joe