Traduzione del testo della canzone Le même sang - Sinik, Diams, Sinik, Diams

Le même sang (originale)

-Ca va ou quoi?
-Ouais pépère, ça fait plaisir d'être dehors
-Bon bah viens, les parents ils nous attendent
-Ok, Ils sont où là?
-À la maison
-Si si
-Au fait…
Mon frère, il serait tant que tu te calmes
Pose toi qu’on parle car aujourd’hui les parents craquent !
Regarde ta vie, regarde ce que t’as réussi à faire
T’es voué à l'échec et t’as fait pleuré ta mère !
À force de jouer avec la rue, t’as perdu tes principes
T’es plus qu’une cible pour les flics, t’es plus qu’un gosse sans avenir !
J’en ai marre des réunions de famille entassés au parloir
T’as pas le droit de niquer leur vie, non t’as pas le droit de nous faire ça !
J’ai pas choisi les mois passés sous les barreaux
Je ne suis pas fier d’accélérer le vieillissement de la daronne !
L’argent ça va mais je préfère quand ça vient
J’ai fait tout ça pour qu’on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois que tu comprends pas, la rue me braque
Je suis là pour payer le loyer pourtant c’est toi qui a eu le bac
J’ai trébuché mais tout va bien rien de cassé
Depuis que la vie incarcère mon avenir est un casse tête !
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz'
T’es pas foutu d'être un homme à la maison, t’es juste foutu de nous foutre la
honte
Tu crois franchement qu’elle est fière de son petit
Qu’elle est fière de son fils quand elle se confie au psy !
Il serait tant que t’arrêtes ta came, que t’arrêtes un peu ton biz
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC
Mon frère, tu sais on a peur de te perdre, malgré ton cœur de pierre
Nous on t’aime et on serait fier que tu perces !
Regarde t’es pas capable d’avoir une famille
T’es incapable d’aimer une femme t’es juste coupable de nous salir !
Mon frère ça fait 3 fois que tu vas en taule
Moi j’ai le poids de la famille sur les épaules car je ne veux pas qu’on
finisse pauvre !
T’as rien compris nous on s’en fout de ta thune, on s’en fout de ta rue
Mais tu me rends fou t’as vu !
Parce que je veux pas nous voir en bas, je veux que les rent-pa nous voient en
star
Mon frère moi j’aimerais juste que t’arrêtes d’aller au shtar !!!
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
Ma sœur, je mène ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misère j’ai fait mon choix malheureusement
C’est dur de remonter la côte défoncé à l’alcool
Au cas où tu le sais pas les fachos ont des flashballs
Tu parles de fonder une famille, mais tous les condés me fatiguent
Ma vie n’est plus très sure c’est le béton qui me l’a dit
Trop de galère les soucis me déboussolent
L’argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale à 2 balles t’as rien compris
Le daron sera fier quand la baraque sera construite
Allez arrête !!
Des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions
Dans le cerveau plus de problèmes que de solutions !
C’est pas fini, la suite est dramatique
Quand la situation s’aggrave la tise la dédramatise
Il fallait faire ce choix
J’ai préféré te savoir riche et en colère plutôt que pauvre et fier de moi !!
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas

(traduzione)

-Va bene o cosa?
-Sì comodo, è bello stare fuori
-Beh, dai, i genitori ci stanno aspettando
-Va bene, dove sono?
-A casa
-Si si
-A proposito…
Fratello mio, basterebbe che ti calmi
Chiediti che parliamo perché oggi i genitori rompono!
Guarda la tua vita, guarda cosa sei riuscito a fare
Sei condannato e hai fatto piangere tua madre!
A forza di giocare con la strada, hai perso i tuoi principi
Sei più di un bersaglio per la polizia, sei più di un bambino senza futuro!
Sono stufo delle riunioni di famiglia affollate nel salotto
Non hai il diritto di fottere le loro vite, no non hai il diritto di farci questo!
Non ho scelto io i mesi trascorsi dietro le sbarre
Non sono orgoglioso di accelerare l'invecchiamento della daronne!
I soldi vanno bene ma preferisco quando arrivano
Ho fatto tutto questo per farci stare bene, per tenere il frigo pieno
Non credo tu capisca, la strada mi sta trattenendo
Sono qui per pagare l'affitto ma hai il diploma di scuola superiore
Sono inciampato ma va bene niente di rotto
Dal momento che la vita incarcera il mio futuro è un mal di testa!
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Sai solo andare avanti e indietro in zonz'
Non sei un fottuto uomo di casa, fotti solo noi, fottutamente fottuti
vergogna
Onestamente pensi che sia orgogliosa del suo piccolo
Com'è orgogliosa di suo figlio quando si confida con lo strizzacervelli!
Sarebbe così tanto che tu fermi la tua cam, che interrompi un po' i tuoi affari
Che lasci un po' la tua cantina, senza puntare al salario minimo
Fratello mio, sai che abbiamo paura di perderti, nonostante il tuo cuore di pietra
Ti amiamo e saremmo orgogliosi di vederti sfondare!
Guarda che non puoi avere una famiglia
Sei incapace di amare una donna, sei solo colpevole di sporcarci!
Fratello sei stato in prigione 3 volte
Ho il peso della famiglia sulle spalle perché non voglio nessuno
finisci povero!
Non hai capito niente, non ci importa dei tuoi soldi, non ci importa della tua strada
Ma mi fai impazzire, vedi!
Perché non voglio vederci giù, voglio che l'affitto ci veda alzati
stella
Mio fratello, vorrei solo che tu smettessi di andare a shtar!!!
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Mia sorella, conduco la mia vita pericolosamente
Tra lusso e miseria ho fatto la mia scelta purtroppo
È difficile risalire la costa sballati dall'alcol
Nel caso non lo sapessi, i facho hanno le flashball
Parli di mettere su famiglia, ma tutti i poliziotti mi stancano
La mia vita non è più molto sicura, è il cemento che me lo ha detto
Troppa seccatura, le preoccupazioni mi confondono
I soldi che ti do sono sporchi come il seminterrato
Ma ricomponi la tua moralità a 2 palle che non hai capito niente
Daron sarà orgoglioso quando la baracca sarà costruita
Dai fermati!!
Sostanze, poesie, cattivi propositi
Nel cervello più problemi che soluzioni!
Non è finita, il seguito è drammatico
Quando la situazione peggiora, il tise la dedrammatizza
Questa scelta doveva essere fatta
Preferirei sapere che eri ricco e arrabbiato che povero e orgoglioso di me!!
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo
Abbiamo lo stesso sangue ma non significa che ci somigliamo
Non finché andiamo d'accordo
Non che ci stiamo muovendo nella stessa direzione
Non per tutto ciò non per tutto che non ci amiamo