Traduzione del testo della canzone Little Mercy - Doomtree

Little Mercy (originale)

Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
We’re still turning every table when it’s needed
Not laying there defeated
No, we draw our bows back repeatedly
Then off with the arrows
And the Gods, and the Pharaohs
From the bottom of our hearts
We’re from the bottom of the barrel
Cause peril knows no bounds
And terror won’t slow down
But there’s a whole low down of beauty to be shown now
We broke ground
And broke our backs stacking bricks
We never broke our promises
You’ll never know just half of it
We’re adamant on building every wall and stair sturdy
And when our work is done
Then we’ll call our shares worthy
In the land of milk and honey
We’re too shy to say we’re thirsty
We just make a little money and we…
We buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
If you welcome every trespass
Then every tramp’s a guest
Give what they would take from you
Then every theft’s a gift
Hold too tightly to what’s in your hands or in your chest
And the future, it won’t open
Palm readers can’t work fists
Broken bones are stronger for the breaking
No, the danger’s in the bending
Those concessions that you never can take back
Curl you round a cane you’re still intact
But now quite lame
Better to grit your teeth
Ready the cast and let it snap
We’re always first to come in
We’re running when we hit the ground
We never do leave early
Stand sentry at the lost and found
We just make a little money and we…
We start that long walk into town
Where we buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
So no more talk about the backfires
This time we fire back
Light a match and light the past up before it catches up
We’ll raise a mast and cast off
Yeah, we’ll break some legs, we’ll mend em
And then we’ll take the casts off
We’ve had our losses
We’ve had our victories
We’ve sat across from every victim of their misery
That pounding in our chests
Was just a symptom of our sympathy
We’ll lay ourselves to rest
With both our winnings and our injuries
We’re so hungry
We’re so thirsty
I’m gonna hunt until it hurts me
And it hurts me…
And it’s aching
It’s aching…
We’re so thirsty
We’re gonna make a little money and we’ll…
We’ll buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning

(traduzione)

Ora la candela è nella finestra ed è aperta
Guardiamo le fiamme che se la spassano
Con ogni raffica e speriamo
No deve bruciare
Fino al fondo dello stoppino
È la fine della quinta e quella merda sta ancora bruciando
Stiamo ancora girando ogni tavolo quando è necessario
Non sdraiato lì sconfitto
No, tiriamo indietro i nostri archi ripetutamente
Poi via con le frecce
E gli dei e i faraoni
Dal profondo dei nostri cuori
Veniamo dal fondo del barile
Perché il pericolo non conosce limiti
E il terrore non rallenterà
Ma ora c'è tutto un minimo di bellezza da mostrare
Abbiamo sfondato
E ci siamo spezzati la schiena accatastando mattoni
Non abbiamo mai infranto le nostre promesse
Non ne saprai mai solo la metà
Siamo irremovibili nel costruire ogni muro e ogni scala in modo robusto
E quando il nostro lavoro è finito
Quindi chiameremo le nostre azioni degne
Nella terra del latte e del miele
Siamo troppo timidi per dire che abbiamo sete
Facciamo solo un po' di soldi e noi...
Compriamo un po' di pietà
Non più mio signore
Non più mio signore
Signore, non tornerò mai indietro
Non più mio signore
Ora la candela è nella finestra ed è aperta
Guardiamo le fiamme che se la spassano
Con ogni raffica e speriamo
No deve bruciare
Fino al fondo dello stoppino
È la fine della quinta e quella merda sta ancora bruciando
Se accogli ogni violazione
Allora ogni vagabondo è un ospite
Dai quello che ti prenderebbero
Allora ogni furto è un regalo
Tieniti troppo stretto a ciò che hai nelle mani o nel petto
E il futuro non si aprirà
I lettori palmari non possono lavorare a pugni
Le ossa rotte sono più forti per la rottura
No, il pericolo è nella curva
Quelle concessioni che non potrai mai più riprendere
Arricciati attorno a un bastone che sei ancora intatto
Ma ora piuttosto zoppo
Meglio stringere i denti
Prepara il cast e lascialo scattare
Siamo sempre i primi ad entrare
Stiamo correndo quando tocchiamo il suolo
Non ce ne andiamo mai presto
Fai la guardia agli oggetti smarriti
Facciamo solo un po' di soldi e noi...
Iniziamo quella lunga passeggiata in città
Dove compriamo un po' di pietà
Non più mio signore
Non più mio signore
Signore, non tornerò mai indietro
Non più mio signore
Quindi non più parlare dei ritorni di fiamma
Questa volta rispondiamo
Accendi un fiammifero e accendi il passato prima che raggiunga
Alzeremo un albero e ci lanceremo
Sì, ci spezzeremo delle gambe, le ripareremo
E poi toglieremo i calchi
Abbiamo avuto le nostre perdite
Abbiamo ottenuto le nostre vittorie
Ci siamo seduti di fronte a ogni vittima della loro miseria
Quel martellare nel nostro petto
Era solo un sintomo della nostra simpatia
Ci metteremo a riposo
Sia con le nostre vincite che con i nostri infortuni
Siamo così affamati
Abbiamo così sete
Andrò a caccia finché non mi farà male
E mi fa male...
Ed è dolorante
fa male...
Abbiamo così sete
Faremo un po' di soldi e noi...
Compreremo un po' di pietà
Non più mio signore
Non più mio signore
Signore, non tornerò mai indietro
Non più mio signore
Ora la candela è nella finestra ed è aperta
Guardiamo le fiamme che se la spassano
Con ogni raffica e speriamo
No deve bruciare
Fino al fondo dello stoppino
È la fine della quinta e quella merda sta ancora bruciando