Traduzione del testo della canzone Pe curând - Liviu Teodorescu

Pe curând (originale)

Închide ochii și păstrează-mă sub pleoape
Încearcă să-mi auzi inima cum bate
Știm amândoi că asta e ultima noapte
De mâine o să o luăm pe drumuri separate
A fost frumos, cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim, iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Am fost prea high de la atâta praf de stele
Stăpân pe galaxii, dar ne-am pierdut prin ele
Când universul a uitat să stea de veghe
S-au separat două suflete pereche
A fost frumos cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Un ultim zâmbet uitat pe fața ta
Și o lacrimă rătăcită în urma mea
Spunem adio, dar nu ne vom uita
Adio și adio și…
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând

(traduzione)

Chiudi gli occhi e tienimi sotto le palpebre
Prova a sentire il battito del mio cuore
Sappiamo entrambi che questa è l'ultima notte
Da domani prenderemo strade separate
Era bello, com'era, ora è un ricordo
È stato bellissimo, ma non ha senso ingannare noi stessi, amore
Dacci le tue mani, lascia che i nostri occhi si incontrino
Lascia che le nostre labbra sussurrino:
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo
Ero troppo sballato da così tanta polvere di stelle
Possiedo le galassie, ma ci siamo perse in esse
Quando l'universo ha dimenticato di rimanere sveglio
Due anime gemelle separate
Era bello com'era, ora è un ricordo
È stato bellissimo, ma non ha senso ingannare il nostro amore
Dacci le tue mani, lascia che i nostri occhi si incontrino
Lascia che le nostre labbra sussurrino:
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo
Un ultimo sorriso sul tuo viso
E una lacrima persa dietro di me
Ci salutiamo, ma non guarderemo
Arrivederci e arrivederci e
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo
Presto ci sentiremo nel vento
Ci vediamo in un batter d'occhio
Non ne abbiamo avuto abbastanza
E ci siamo svegliati cadendo