Traduzione del testo della canzone Mă ia cu inima - Liviu Teodorescu, Antonio Pican

Mă ia cu inima (originale)

Tu mă faci pe degete
Emani atitudine
Când dansezi pe toate mesele
Nu-ți plac sentimentele
Le ștergi cu buretele
Și pe mine-ți lași amprentele
(Eeeh, eeeeeh)
Știi, nu vrei relații
Ești dependentă de senzații
Știi, îmi dai palpitații
Când ți-o arzi cu mine cum ți-o arzi cu alții…
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Fata vorbește, nu se mai oprește
Dă shot, shot, shot, shot
Ești prea nebună în cluburi pe mese
Și-n pat, pat, pat, pat
Mă-mă omoară falsitatea ei fantastică
One night, după «Mai lasă-mă!»
Vrea să mă ducă acasă, mă
Tare în genul lașă mă
Se duce pune vrajă
Că-n noaptea asta lucrează
Si inima-mi palpitează ooh
Mă bagă în belele
Lovele nu inele
Nu e ca alte «ele»
E fata de cinci stele
Știi, nu vrei relații
Ești dependentă de senzații
Știi, îmi dai palpitații
Când ți-o arzi cu mine cum ți-o arzi cu alții…
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?
Cum de faci tu așa
De mă ia cu inima?
Unde ai învățat
Să te miști așa în pat?

Mă ia cu inima (traduzione)

Lo fai sulle mie dita
Dai loro un atteggiamento
Quando balli su tutti i tavoli
Non ti piacciono i sentimenti
Puliscili con una spugna
E tu lasci le tue impronte su di me
(Eeeh, eeeeeh)
Sai, non vuoi relazioni
Sei dipendente dalle sensazioni
Sai, mi stai palpitando
Quando lo bruci con me come lo bruci con gli altri...
Come si fa a farlo?
Perché mi prende a cuore?
Dove hai imparato
Muoversi così a letto?
Come si fa a farlo?
Perché mi prende a cuore?
Dove hai imparato
Muoversi così a letto?
La ragazza parla, non si ferma
Dare colpo, colpo, colpo, colpo
Sei troppo pazzo per le mazze da tavola
E a letto, letto, letto, letto
La sua fantastica falsità mi uccide
Una notte, dopo "Lasciami in pace!"
Vuole portarmi a casa, io
Mi hai fatto entrare
Sta per lanciare un incantesimo
Che sta lavorando stasera
E il mio cuore sta battendo ooh
sono nei guai
Lovele non squilla
Non è come gli altri "loro"
È una ragazza a cinque stelle
Sai, non vuoi relazioni
Sei dipendente dalle sensazioni
Sai, mi stai palpitando
Quando lo bruci con me come lo bruci con gli altri...
Come si fa a farlo?
Perché mi prende a cuore?
Dove hai imparato
Muoversi così a letto?
Come si fa a farlo?
Perché mi prende a cuore?
Dove hai imparato
Muoversi così a letto?